Traduzione del testo della canzone What's Goin' On In The World Today? - Us3

What's Goin' On In The World Today? (originale)

I had my eyes on the prize, since I was five
Said, «Look world, I’ve arrived»
I had the drive to make it out alive
But no matter how I tried to fake it
Realised that I couldn’t escape it
Put my foot to the pavement then I got to steppin'
Ended up in the opposite direction from where I was headin'
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
But the answers I’m gettin' only led into more questions
What lessons am I learnin'?
The seconds keep on turnin' back, reversin' the hands of time
But I can’t rewind or change the past
People I asked laugh and said, «Stand in line»
We all wish we could, you should get out the hood
'Cos stayin' would do you more harm than good
Unless you look past the stars you’ll never get that far
Facts are you’ll never make it in your own backyard
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Now what you gonna do when it comes to your last breath
And when it’s all over and you’re down in your casket
Lookin' back I know you might’ve saw it comin'
But maybe not as quick as everybody still runnin'
The race to find a cure for the universe sufferin'
With a real fix not a poem or a Bufferin
I wanna cuss 'cos it makes me disgusted
To see the fucked up way we struggle for justice
My great, great grandfathers grew up in bondage
My great, grandfather died beaten unconscious
Both my grandfathers were dead when I came forth to this earth
And everybody livin' here’s hurt
Sometimes I wonder if it’s even worth it
All I got is this pen at my side
My enemies lied, tryin' to hide genocide
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Well, I finally made it out, got a bank account
New car, new house, new spouse and a few doubts
'Cos every time I depart and I start steppin' forward
I take two steps back and things get outta order
It’s like I’m trying to keep my head above water
Due to cutbacks hours kept gettin' shorter
Now it’s my old house old wife and a new daughter
But I can’t support her 'cos I’m back on the corner
That’s life it’s gonna run out like a flashlight
And use you to make new people to clap right
You wanna know what the meanin' of life is?
You might live to find out and die when you find it
But either way when you’re livin' today
You better behave as if it’s all withered away
'Cos it’s all a small ripple in the ocean of time
But it shapes the size of a generation of coastlines
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away

(traduzione)

Avevo gli occhi puntati sul premio, da quando avevo cinque anni
Disse: «Guarda mondo, sono arrivato»
Ho avuto la spinta per uscirne vivo
Ma non importa come ho provato a fingere
Ho capito che non potevo evitarlo
Metti il ​​​​piede sul pavimento e poi devo fare un passo
Finito nella direzione opposta da dove mi stavo dirigendo
In regresso, il percorso in cui sono stato condotto mi ha fatto indovinare, fare domande
Ma le risposte che sto ottenendo hanno portato solo a più domande
Quali lezioni sto imparando?
I secondi continuano a tornare indietro, invertendo le lancette del tempo
Ma non posso riavvolgere o cambiare il passato
Le persone a cui ho chiesto ridono e hanno detto: «Stai in coda»
Vorremmo tutti poterlo fare, dovresti uscire dal cofano
Perché restare ti farebbe più male che bene
A meno che non guardi oltre le stelle, non arriverai mai così lontano
I fatti sono che non ce la farai mai nel tuo giardino
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano
Ora cosa farai quando si tratta del tuo ultimo respiro
E quando tutto sarà finito e sarai giù nella tua bara
Guardando indietro, so che potresti averlo visto arrivare
Ma forse non così veloce come tutti continuano a correre
La corsa per trovare una cura per l'universo che soffre
Con una vera soluzione, non una poesia o un Bufferin
Voglio imprecare perché mi fa schifo
Per vedere il modo incasinato in cui lottiamo per la giustizia
I miei bisnonni sono cresciuti in schiavitù
Il mio bisnonno è morto picchiato privo di sensi
Entrambi i miei nonni erano morti quando venni su questa terra
E tutti quelli che vivono qui sono feriti
A volte mi chiedo se ne valga la pena
Tutto quello che ho è questa penna al mio fianco
I miei nemici hanno mentito, cercando di nascondere il genocidio
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano
Bene, alla fine ce l'ho fatta, ho un conto in banca
Macchina nuova, casa nuova, coniuge nuovo e qualche dubbio
Perché ogni volta che parto e inizio a fare un passo avanti
Faccio due passi indietro e le cose vanno fuori ordine
È come se stessi cercando di mantenere la testa fuori dall'acqua
A causa dei tagli, le ore continuavano ad accorciarsi
Ora sono la mia vecchia moglie di vecchia casa e una nuova figlia
Ma non posso sostenerla perché sono di nuovo all'angolo
Questa è la vita che si esaurirà come una torcia
E usa te per far sì che nuove persone applaudano bene
Vuoi sapere qual è il significato della vita?
Potresti vivere per scoprirlo e morire quando lo trovi
Ma in ogni caso quando vivi oggi
È meglio che ti comporti come se fosse tutto appassito
Perché è tutto una piccola increspatura nell'oceano del tempo
Ma plasma le dimensioni di una generazione di coste
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano
Cosa sta succedendo nel mondo oggi?
Non riesco a trovare le parole "perché è difficile da dire
Mi viene solo voglia di urlare come Marvin Gaye
Ho gli occhi puntati sul premio ma è lontano