Traduzione del testo della canzone Неловкое признание - Владимир Асмолов

Неловкое признание (originale)

Я знаю, расстаемся мы напрасно,
Я знаю, что любовь еще жива.
Мне ясно все, мне лишь одно не ясно,
Как отыскать мне нужные слова.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно
И оба удивляемся тому.
Я потому, что знаю все прекрасно,
А вы — не понимая, почему.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно,
И вас никто не сможет так любить.
И лишь словами старого романса
Сумею я наверно объяснить,
Вам объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.

Неловкое признание (traduzione)

So che ci separiamo invano,
So che l'amore è ancora vivo.
Tutto mi è chiaro, solo una cosa non mi è chiara,
Come posso trovare le parole giuste.
Come spiegare che tutti i miei errori
Tutte le mie stupidità e buffonate,
Tutto questo è l'attesa di un sorriso,
Una imbarazzante dichiarazione d'amore.
So che ci separiamo invano
Ed entrambi ne sono sorpresi.
Io perché so tutto perfettamente,
E non capisci perché.
Come spiegare che tutti i miei errori
Tutte le mie stupidità e buffonate,
Tutto questo è l'attesa di un sorriso,
Una imbarazzante dichiarazione d'amore.
So che ci separiamo invano,
E nessuno può amarti così.
E solo con le parole di una vecchia storia d'amore
Posso probabilmente spiegare
Per spiegarti che tutti i miei errori,
Tutte le mie stupidità e buffonate,
Tutto questo è l'attesa di un sorriso,
Una imbarazzante dichiarazione d'amore.