Traduzione del testo della canzone Подари мне бурю - Владимир Асмолов

Подари мне бурю (originale)

Подари мне бурю, подари —
Корабли без бурь не корабли!
Вот уж сколько лет я на мели,
А вокруг ни моря, ни земли!
Подари мне горечь, злую боль
И неразделенную любовь.
Лучше ветра бешеный порыв,
Чем приход безрадостной зари.
Но ты проходишь мимо
Легкою волной.
Горько мне, прости меня,
Постой!
Может быть в глаза мне
Просто посмотри —
Подари мне бурю, подари!
Ты моя надежда и печаль,
Не спеши, пока не отвечай.
Лучше к сердцу моему причаль
И послушай, как оно сейчас.
Подари мне, что — не знаю сам!
Только чтобы ветер
Бился в паруса,
Только чтобы песня
В сердце родилась,
Только чтобы ты сбылась!
Но ты проходишь мимо
Легкою волной.
Горько мне, прости меня,
Постой!
Может быть в глаза мне
Просто посмотри —
Подари мне бурю, подари!

(traduzione)

Dammi una tempesta, dammi
Le navi senza tempeste non sono navi!
Per quanti anni sono stato arenato,
E intorno né mare né terra!
Dammi amarezza, dolore malvagio
E l'amore non corrisposto.
Meglio di una folle folata di vento,
Che l'arrivo di un'alba senza gioia.
Ma tu passi
Onda di luce.
Mi dispiace, perdonami
Attesa!
Forse ai miei occhi
Guarda -
Dammi una tempesta, dammi!
Tu sei la mia speranza e il mio dolore
Non avere fretta finché non rispondi.
Meglio per il mio cuore una cuccetta
E ascolta com'è adesso.
Dammi cosa - non mi conosco!
Solo per lasciare che il vento
Combattuto nelle vele
Solo alla canzone
Nato nel cuore
Solo per te diventare realtà!
Ma tu passi
Onda di luce.
Mi dispiace, perdonami
Attesa!
Forse ai miei occhi
Guarda -
Dammi una tempesta, dammi!