Traduzione del testo della canzone Я себя не узнаю - Владимир Асмолов

Я себя не узнаю (originale)

Жил я в мире черно-белом
Серым волком на снегу,
Но меня ты так умело
Подстрелила набегу.
В разноцветный мир как в омут
Окунула ты меня.
И как пес к тебе и к дому
Я с того привязан дня!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!
Синеглазая Царевна
Ты мне даришь мир цветной.
Так безропотно, смиренно
Разделяя все со мной.
А ведь знаешь между прочим,
Что попутать может бес:
Ведь чем ты Серого не потчуй —
Все равно он смотрит в лес!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!

Я себя не узнаю (traduzione)

Vivevo in un mondo in bianco e nero
Lupo grigio nella neve
Ma io sei così abile
Girato in fuga.
In un mondo multicolore come in un vortice
Mi hai inzuppato.
E come un cane per te e per la casa
Sono legato da quel giorno!
E non mi riconosco
E sono geloso e amo.
E non sono all'inferno,
Non così in Paradiso!
principessa dagli occhi azzurri
Mi dai un mondo colorato.
Così docilmente, umilmente
Condividendo tutto con me.
E sai, a proposito,
Cosa può confondere un demone:
Dopotutto, perché non tratti Gray...
Tuttavia, guarda nella foresta!
E non mi riconosco
E sono geloso e amo.
E non sono all'inferno,
Non così in Paradiso!