Traduzione del testo della canzone Я тебя люблю - Владимир Асмолов

Я тебя люблю (originale)

Ты — мелодия любви,
Но к твоей мелодии
Так непросто, так непросто
Мне подобрать слова свои.
Вот и в этот раз опять
Не могу я подобрать,
Слов таких, чтоб мы с тобой,
Как песня,
Вместе могли звучать.
Я так много говорю и страстно,
Но слова мои звучат напрасно.
Не ложатся на мелодию твою!
Очень трудно быть оригинальным —
Все слова до ужаса банальны,
И звучат всегда светло и ново
Только три слова: я тебя люблю!
Ты — мелодия любви,
Только, сколько ни живи,
Не найти мне, не найти мне
Лучше этих слов любви.
Самых древних и простых,
Вечно юных и живых,
Этих слов не выбросить
Из песни —
Это сказано про них.

(traduzione)

Tu sei la melodia dell'amore
Ma alla tua melodia
Così difficile, così difficile
Devo scegliere le mie parole.
Anche questa volta qui
non posso scegliere
Parole tali che siamo con te,
Come una canzone
Potrebbero suonare insieme.
Parlo tanto e appassionatamente
Ma le mie parole suonano invano.
Non cadere sulla tua melodia!
È molto difficile essere originali
Tutte le parole sono terribilmente banali,
E suonano sempre brillanti e nuovi
Solo tre parole: ti amo!
Tu sei la melodia dell'amore
Solo, non importa per quanto tempo vivi,
Non trovarmi, non trovarmi
Meglio di queste parole d'amore.
Il più antico e semplice
Per sempre giovane e vivo
Non buttare via queste parole
Dalla canzone -
Si dice di loro.