Traduzione del testo della canzone Лёд и пламя - Владислав Медяник

Лёд и пламя (originale)

Ты грозовая туча бурлящая река
И между нами пропасть бесконечна глубока
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты как шальная пуля ты буря из пустынь
Ты для меня опасный ядовитый кокаин
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил
Лед и пламя каждый держит свое знамя
Роняет звезды ночь город спит
В море пустых огней
Лед и пламя звуки этих слов
Осколки разноцветных светлых снов
Возле воды ты собираешь цветы
Я тень твоя слепая с протянутой рукой
С разбитою надеждой и надорванной душой
Дорогая в пламени твоем сгорая
Ты можешь мне не верить
Ты можешь все забыть
И плакать и смеяться ничего не говорить
Я тебя любил.
я тобой дышал и жил

(traduzione)

Sei una nuvola temporalesca, un fiume ribollente
E tra noi l'abisso è infinitamente profondo
Caro nella tua fiamma che brucia
Sei come un proiettile vagante, sei una tempesta nel deserto
Sei una cocaina velenosa pericolosa per me
Ti ho amato.
Ti ho respirato e vissuto
Ghiaccio e fuoco ciascuno tiene il suo stendardo
Scende le stelle di notte la città dorme
In un mare di luci vuote
Ghiaccio e fuoco sono i suoni di queste parole
Frammenti di sogni luminosi e colorati
Vicino all'acqua raccogli fiori
Sono la tua ombra cieca con la mano tesa
Con una speranza infranta e un'anima lacerata
Caro nella tua fiamma che brucia
Potresti non credermi
Puoi dimenticare tutto
E piangere e ridere senza dire niente
Ti ho amato.
Ti ho respirato e vissuto