Traduzione del testo della canzone Маленький русский остров - Владислав Медяник

Маленький русский остров (originale)

Подался прочь
От нашей русской скуки
Искать свою
Заокеанскую мечту.
И сразу чуть
Не умер от разлуки
В том самом
Шереметьевском порту.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
И жизнь
Сказала мне — воскресни.
Бери гитару
И встречай гостей.
И вы пришли,
И я пою вам песни,
Ведь жить нельзя
Без песен, без друзей.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Я не взлетел
В туманность Андромеды
Из нашего
Земного бытия.
Назад бы мне,
Да что-то я не еду,
Тем более
Никто не ждёт меня.
Просто, казалось,
Что это просто…
Просто.
В джунглях не затеряюсь,
В море не утону.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Песня — маленький
Русский остров,
Если б не этот остров,
Я бы пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.
Пошёл ко дну.

(traduzione)

si sporse
Dalla nostra noia russa
Cerca il tuo
Sogno d'oltremare.
E solo un po'
Non è morto di separazione
Nello stesso
Porto di Sheremetyevo.
Sembrava
Cos'è solo...
Solo.
Non mi perderò nella giungla
Non annegherò nel mare.
La canzone è piccola
isola russa,
Se non per quest'isola,
andrei fino in fondo.
Andato in fondo.
E la vita
Mi ha detto di svegliarmi.
Prendi una chitarra
E incontrare gli ospiti.
E sei venuto
E io ti canto canzoni
Perché non puoi vivere
Nessuna canzone, nessun amico.
Sembrava
Cos'è solo...
Solo.
Non mi perderò nella giungla
Non annegherò nel mare.
La canzone è piccola
isola russa,
Se non per quest'isola,
andrei fino in fondo.
Andato in fondo.
Non sono decollato
Nella Nebulosa di Andromeda
Dal nostro
Esistenza terrena.
Torna da me
Sì, non vado,
Specialmente
Nessuno mi sta aspettando.
Sembrava
Cos'è solo...
Solo.
Non mi perderò nella giungla
Non annegherò nel mare.
La canzone è piccola
isola russa,
Se non per quest'isola,
andrei fino in fondo.
Andato in fondo.
La canzone è piccola
isola russa,
Se non per quest'isola,
andrei fino in fondo.
Andato in fondo.
Andato in fondo.
Andato in fondo.