Testi di Airships - VNV Nation

Airships (originale)

I pressed my face against the glass
Smiled as my breath made some pattern or other
The world beneath unfurled before me like a sail
Glinted in gold from this rich dawn sky
Awaiting the ship they had told me would come
Quietly anticipating that which was to come
I couldn’t yet see you.
Still obscured by the city
A towers of glass reflected your coming
Silhouetted on the sunrise
Did I blink as I watched?
Did I close my eyes?
I was not alone, I think it was the first time
Watching you rise splendid and graceful
I cheered as you sailed, a greatness unknown
I laughed as I waved and imagined you saw me
In the streets of the city, the windows of buildings
A million faces gazing upwards in wonder
A million faces together and cheering and smiling
You were the warmth of their hearts, you were the sum of their dreams
In the coldness of morning you brought warmth to their lives
Giving this feeling of wonder I could not imagine
You unlocking these thoughts no book and no picture could ever convey
This feeling and morning had opened a door
I stepped into a new world I watched you fly
Saw you as a friend, the spirit of dreams
I imagined a new world, lands far away
Imagined those faces as you hung in their sky
I’m leaving ground stepping into a new world
I’m leaving ground, a new world.
And watching you fly
I stepped into, I stepped into a new world
I was not alone, I think it was the first time
I’m leaving ground, stepping into a new world
I’m leaving ground, stepping into a new world
Now I’m leaving home, leaving everything
I step into this new world leaving everything
I’m leaving ground, stepping into a new world
I’m leaving ground, stepping into a new world
Now I’m leaving home, leaving everything that I have ever known
I step into this new world leaving everything
Leaving everything, leaving everything

(traduzione)

Ho premuto il viso contro il vetro
Sorrideva mentre il mio respiro creava uno schema o altro
Il mondo sottostante si dispiegò davanti a me come una vela
Brillava in oro da questo cielo ricco di alba
In attesa della nave che mi avevano detto che sarebbero venute
Anticipando silenziosamente ciò che doveva venire
Non potevo ancora vederti.
Ancora oscurato dalla città
Una torre di vetro rifletteva la tua venuta
Staglia sull'alba
Ho sbattuto le palpebre mentre guardavo?
Ho chiuso gli occhi?
Non ero solo, penso che fosse la prima volta
Guardandoti sorgere splendida e aggraziata
Ho applaudito mentre navigavi, una grandezza sconosciuta
Risi mentre salutavo e immaginavo che mi vedessi
Per le strade della città, le finestre dei palazzi
Un milione di volti guarda verso l'alto con meraviglia
Un milione di facce insieme e applaude e sorride
Eri il calore dei loro cuori, eri la somma dei loro sogni
Nella freddezza del mattino hai portato calore nelle loro vite
Dare questa sensazione di meraviglia che non riuscivo a immaginare
Stai sbloccando questi pensieri che nessun libro e nessuna immagine potrebbero mai trasmettere
Questa sensazione e questa mattina avevano aperto una porta
Sono entrato in un nuovo mondo, ti ho visto volare
Ti ho visto come un amico, lo spirito dei sogni
Ho immaginato un nuovo mondo, terre lontane
Immaginavo quei volti mentre eri sospeso nel loro cielo
Lascio terra per entrare in un nuovo mondo
Sto lasciando terreno, un nuovo mondo.
E guardandoti volare
Sono entrato, sono entrato in un nuovo mondo
Non ero solo, penso che fosse la prima volta
Sto lasciando terreno, entrando in un nuovo mondo
Sto lasciando terreno, entrando in un nuovo mondo
Ora esco di casa, lasciando tutto
Entro in questo nuovo mondo lasciando tutto
Sto lasciando terreno, entrando in un nuovo mondo
Sto lasciando terreno, entrando in un nuovo mondo
Ora me ne vado di casa, lasciando tutto ciò che ho mai conosciuto
Entro in questo nuovo mondo lasciando tutto
Lasciare tutto, lasciare tutto