Traduzione del testo della canzone When Is the Future? - VNV Nation

When Is the Future? (originale)

A stranger in the crowd
Treading fire after dark
Lost in a city
Pulsing to a sound
Of the spirit and soul
A city that is breathing
Living through the cables
Alive across the wires
Faces without names
Playing devils and angels
Lit up by the strobes
Moving hypnotised
I caught your reflection
In the neon on glass
An electric silhouette
Against a static sky
It’s a beautiful dream
It’s a beautiful life
It’s just a reflection
A world that must survive
We’re children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It’s just a reflection
A world that never dies
An image we create
In our image we design
It’s a beautiful life
So when is the future
Time moves so fast
In a single direction
Fighting with a present
Racing from the past
We’re searching for something
That can never satisfy
The reality of answers
When lives are on the line
I’ve waited a lifetime
For the age of wonder
A place that I remember
In a splinter of time
A stranger in a strange land
Caught in the flow
Still searching for answers
Among the neon lights
It’s a beautiful dream
It’s a beautiful life
It’s just a reflection
A world that must survive
We’re children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It’s just a reflection
A world that never dies
An image we create
In our image we design
It’s a beautiful life
So when is the future
It’s a beautiful dream
It’s a beautiful life
It’s just a reflection
A world that must survive
We’re children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It’s just a reflection
A world that never dies
An image we create
In our image we design
It’s a beautiful life
So when is the future

(traduzione)

Uno sconosciuto tra la folla
Calpestare il fuoco dopo il tramonto
Perso in una città
Pulsare per un suono
Dello spirito e dell'anima
Una città che respira
Vivere attraverso i cavi
Vivo attraverso i fili
Volti senza nome
Giocare a diavoli e angeli
Illuminato da gli stroboscopi
Muoversi ipnotizzati
Ho colto il tuo riflesso
Nel neon su vetro
Una silhouette elettrica
Contro un cielo statico
È un bellissimo sogno
È una bellissima vita
È solo una riflessione
Un mondo che deve sopravvivere
Siamo figli del passato
Chi guarda oltre oggi
Progettare il presente
Allora, quando è il futuro
Viviamo in un sogno
Mantenere vive le visioni
È solo una riflessione
Un mondo che non muore mai
Un'immagine che creiamo
Nella nostra immagine noi progettiamo
È una bellissima vita
Allora, quando è il futuro
Il tempo scorre così veloce
In un'unica direzione
Combattere con un presente
Corse dal passato
Stiamo cercando qualcosa
Che non potrà mai soddisfare
La realtà delle risposte
Quando le vite sono in gioco
Ho aspettato una vita
Per l'età delle meraviglie
Un luogo che ricordo
In una scheggia di tempo
Uno sconosciuto in una terra strana
Catturati dal flusso
Ancora alla ricerca di risposte
Tra le luci al neon
È un bellissimo sogno
È una bellissima vita
È solo una riflessione
Un mondo che deve sopravvivere
Siamo figli del passato
Chi guarda oltre oggi
Progettare il presente
Allora, quando è il futuro
Viviamo in un sogno
Mantenere vive le visioni
È solo una riflessione
Un mondo che non muore mai
Un'immagine che creiamo
Nella nostra immagine noi progettiamo
È una bellissima vita
Allora, quando è il futuro
È un bellissimo sogno
È una bellissima vita
È solo una riflessione
Un mondo che deve sopravvivere
Siamo figli del passato
Chi guarda oltre oggi
Progettare il presente
Allora, quando è il futuro
Viviamo in un sogno
Mantenere vive le visioni
È solo una riflessione
Un mondo che non muore mai
Un'immagine che creiamo
Nella nostra immagine noi progettiamo
È una bellissima vita
Allora, quando è il futuro