Traduzione del testo della canzone If I Was - VNV Nation

If I Was (originale)

The light of day is fading
To bid the darkness in
When empty smiles can never hide the hollowness within
My thoughts race by like the scene outside
Through the windows of the train
I could cover my eyes but never hide
From the promises I made
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
The station long departed
My fate entrusted to the rails
No certain destination
Except the life I’ll hope to make
But were the choice presented
Couldn’t relinquish or bequeath
The walls I built around the truth
I closely guard within
If I was a better man
Or a poor man or a king
Would I have the strength to start again
Walk the path that called to me
Somewhere out there waiting
Is a place where I’ll know peace
Calling out and beckoning
Be I a poor man or a king
Give me your hand
Take your place here next to me
Let us walk this road together
No matter where it leads
Put aside your burdens
Put away your fears
Or I’ll carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
That calls to us
That beckons us
The place where we’d be free
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
'Till the very end
Put aside your burdens
Put away your fears
I’d carry them as I’d carry you
Until the very end
Somewhere out there waiting
Is a place where we’d know peace
Calling out and beckoning
A place where we’d be free

(traduzione)

La luce del giorno sta svanendo
Per far entrare l'oscurità
Quando i sorrisi vuoti non possono mai nascondere il vuoto interiore
I miei pensieri corrono come la scena all'esterno
Attraverso i finestrini del treno
Potrei coprirmi gli occhi ma non nascondermi mai
Dalle promesse che ho fatto
Se fossi un uomo migliore
O un povero o un re
Avrei la forza di ricominciare
Percorri il sentiero che mi ha chiamato
Da qualche parte là fuori in attesa
È un posto dove conoscerò la pace
Chiamare e fare cenno
Sii un povero o un re
La stazione è partita da tempo
Il mio destino è stato affidato alle rotaie
Nessuna destinazione certa
Tranne la vita che spero di fare
Ma è stata presentata la scelta
Impossibile cedere o lasciare in eredità
I muri che ho costruito intorno alla verità
Guardo da vicino all'interno
Se fossi un uomo migliore
O un povero o un re
Avrei la forza di ricominciare
Percorri il sentiero che mi ha chiamato
Da qualche parte là fuori in attesa
È un posto dove conoscerò la pace
Chiamare e fare cenno
Sii un povero o un re
Dammi la mano
Prendi posto qui accanto a me
Percorriamo insieme questa strada
Non importa dove porta
Metti da parte i tuoi fardelli
Metti da parte le tue paure
O li porterò come porterei te
Fino alla fine
Da qualche parte là fuori in attesa
È un posto in cui conosceremmo la pace
Questo ci chiama
Questo ci chiama
Il luogo in cui saremmo liberi
Metti da parte i tuoi fardelli
Metti da parte le tue paure
Li porterei come porterei te
'Fino alla fine
Metti da parte i tuoi fardelli
Metti da parte le tue paure
Li porterei come porterei te
Fino alla fine
Da qualche parte là fuori in attesa
È un posto in cui conosceremmo la pace
Chiamare e fare cenno
Un posto in cui saremmo liberi