Traduzione del testo della canzone Arena - VNV Nation

Arena (originale)

Before me plays the endless film
Relentless splinters I recall
Each living thing breathes life
Only sentiment remains
To liquid born, from patterns formed
The sand descends with blind intent
Where the river takes me will in time be revealed
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
Above the waves with my hands raised
Dare the wind, lay claim to me
Knowing somehow none could take me
Watching the sun come up in vain
The only reason I can find why I remained
The need to leave the point I came to again and again
It didn’t matter how hard I tried
It took so long to claim that I knew how
Or what it meant to let go of this
To ever say goodbye
Call it destiny, call it fate
Chose my direction: running forward
Each life to learn anew, whatever may come
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
No creed on earth can replace or provide
In my darkest hour, the comfort I’d feel
Leading me to see I can be more than I expect of me
My beginning and my end
The first and last air that I breathe
More than the sum of everything that I will ever be

Arena (traduzione)

Davanti a me c'è il film senza fine
Schegge implacabili che ricordo
Ogni essere vivente respira la vita
Rimane solo il sentimento
A liquido nato, da schemi formati
La sabbia scende con cieca intenzione
Dove mi porterà il fiume verrà presto svelato
Non posso rifiutare i miei sentimenti
Al di là dei miei mezzi per capovolgere i miei pensieri
Espresso in ogni parola che dirò mai
Più luminoso di tutte le stelle messe insieme
Più delle acque, della terra e del cielo
Tutto ciò che desidero e tutto ciò che sogno
Sopra le onde con le mie mani alzate
Osa il vento, rivendicami
Sapendo che in qualche modo nessuno potrebbe prendermi
Guardare il sole sorgere invano
L'unico motivo per cui riesco a trovare il motivo per cui sono rimasto
La necessità di lasciare il punto in cui sono arrivato ancora e ancora
Non importava quanto ci provassi
Ci è voluto così tanto tempo per affermare che sapevo come
O cosa significava lasciar andare questo
Per sempre dire addio
Chiamalo destino, chiamalo destino
Scegli la mia direzione: correre avanti
Ogni vita da imparare di nuovo, qualunque cosa accada
Non posso rifiutare i miei sentimenti
Al di là dei miei mezzi per capovolgere i miei pensieri
Espresso in ogni parola che dirò mai
Più luminoso di tutte le stelle messe insieme
Più delle acque, della terra e del cielo
Tutto ciò che desidero e tutto ciò che sogno
Nessun credo sulla terra può sostituire o fornire
Nella mia ora più buia, il conforto che proverei
Portarmi a vedere che posso essere più di quanto mi aspetto da me
Il mio inizio e la mia fine
La prima e l'ultima aria che respiro
Più della somma di tutto ciò che sarò mai