Traduzione del testo della canzone Art of Conflict - VNV Nation

Art of Conflict (originale)

The art of war is of vital importance to the state
it is a matter of life and death
a road either to safety, or to ruin.
Divide and conquer in all your battles is not supreme excellence.
Supreme excellence consists of breaking the enemies' resistance without having
to fight.
If you know the enemy and know yourself your victory will not stand in doubt.
If you know heaven, and you know earth, you may make your victory.
If you know the enemy and you know yourself, you need not fear the results of
100 battles,
if you know yourself, but not the enemy, for every victory gained,
you will also suffer defeat.
If you know neither the enemy, nor yourself, you will succumb in every battle.
Treat your soldiers as your beloved children, and they will follow you into the
deepest valleys.
To defeat your enemy, you must pretend inferiority, and encourage your enemies
arrogance.
Making no mistakes is what establishes the certainty of victory.
For it means conquering an enemy that is already defeated.
There is no instance of a nation benefiting from prolonged warfare.
Speed is the essence of war.
The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemies not
coming,
but on our own readiness to receive our enemy.
Not on the chance of our enemies not attacking, but rather on the fact that we
have made our position unassailable.
The general who advances without seeking fame, and who retreats without fear of
disgrace;
whose only thought is to protect his country, and to service for his
sovereign, is the jewel of his kingdom.
The victorious strategist only seeks battle after the victory has been won;
Whereas he who is destined for defeat, first fights then afterwards looks for
victory.
Speed is the essence of war.
Only he who is thoroughly acquainted with the evils of war can thoroughly
understand how to profit from waging war.

Art of Conflict (traduzione)

L'arte della guerra è di vitale importanza per lo stato
è una questione di vita o di morte
una strada verso la sicurezza o verso la rovina.
Dividere e conquistare in tutte le tue battaglie non è l'eccellenza suprema.
L'eccellenza suprema consiste nel rompere la resistenza dei nemici senza averla
combattere.
Se conosci il nemico e conosci te stesso, la tua vittoria non sarà in dubbio.
Se conosci il paradiso e conosci la terra, potresti ottenere la tua vittoria.
Se conosci il nemico e conosci te stesso, non devi temere i risultati di
100 battaglie,
se conosci te stesso, ma non il nemico, per ogni vittoria ottenuta,
subirai anche la sconfitta.
Se non conosci né il nemico, né te stesso, soccomberai in ogni battaglia.
Tratta i tuoi soldati come i tuoi amati figli e loro ti seguiranno nel
valli più profonde.
Per sconfiggere il tuo nemico, devi fingere di essere inferiori e incoraggiare i tuoi nemici
arroganza.
Non commettere errori è ciò che stabilisce la certezza della vittoria.
Perché significa conquistare un nemico che è già sconfitto.
Non vi è alcuna istanza di una nazione che benefici di una guerra prolungata.
La velocità è l'essenza della guerra.
L'arte della guerra ci insegna a non fare affidamento sulla probabilità che i nemici no
In arrivo,
ma sulla nostra disponibilità a ricevere il nostro nemico.
Non sulla possibilità che i nostri nemici non attacchino, ma piuttosto sul fatto che noi
hanno reso la nostra posizione inattaccabile.
Il generale che avanza senza cercare fama e che si ritira senza paura
disgrazia;
il cui unico pensiero è proteggere il suo paese e servire il suo
sovrano, è il gioiello del suo regno.
Lo stratega vittorioso cerca la battaglia solo dopo che la vittoria è stata ottenuta;
Mentre colui che è destinato alla sconfitta, prima combatte poi poi cerca
vittoria.
La velocità è l'essenza della guerra.
Solo chi conosce a fondo i mali della guerra può farlo
capire come trarre profitto dalla guerra.