Traduzione del testo della canzone Beloved - VNV Nation

Beloved (originale)

It’s colder than before
The seasons took all they had come for
Now winter dances here
It seems so fitting, don’t you think?
To dress the ground in white and grey
It’s so quiet I can hear
My thoughts touching every second
That I spent waiting for you
Circumstances afford me
No second chance to tell you
How much I’ve missed you
My beloved, do you know
When the warm wind comes again
Another year will start to pass
And please don’t ask me why I’m here
Something deeper brought me
Than a need to remember
We were once young and blessed with wings
No heights could keep us from their reach
No sacred place we did not soar
Still greater things burned within us
I don’t regret the choices that I’ve made
I know you feel the same
My beloved, do you know
How many times I stared at clouds
Thinking that I saw you there
These are feelings that do not pass so easily
I can’t forget what we claimed was ours
Moments lost, though time remains
I am so proud of what we were
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Grant me wings that I might fly
My restless soul is longing
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
My beloved, do you know
When the warm wind comes again
Another year will start to pass
And please don’t ask me why I’m here
Something deeper brought me
Than a need to remember
My beloved, do you know
How many times I stared at clouds
Thinking that I saw you there
These are feelings that do not pass so easily
I can’t forget what we claimed as ours
Moments lost, though time remains
I am so proud of what we were
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Grant me wings that I might fly
My restless soul is longing
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Moments lost, though time remains
I am so proud of what we were
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Grant me wings that I might fly
My restless soul is longing
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Moments lost, though time remains
I am so proud of what we were
No pain remains, no feeling
Eternity awaits
Grant me wings that I might fly
My restless soul is longing
No pain remains, no feeling
Eternity awaits

(traduzione)

Fa più freddo di prima
Le stagioni hanno preso tutto ciò per cui erano venute
Ora l'inverno balla qui
Sembra così adatto, non credi?
Per vestire la terra di bianco e grigio
È così silenzioso che posso sentire
I miei pensieri si toccano ogni secondo
Che ho passato ad aspettarti
Le circostanze me lo permettono
Nessuna seconda possibilità per dirtelo
Quanto mi sei mancato
Mio amato, lo sai
Quando torna il vento caldo
Un altro anno inizierà a passare
E per favore non chiedermi perché sono qui
Qualcosa di più profondo mi ha portato
Di un necessità di ricordare
Eravamo una volta giovani e benedetti con le ali
Nessuna altezza potrebbe impedirci dalla loro portata
Nessun luogo sacro in cui non siamo saliti in volo
Cose ancora più grandi bruciavano dentro di noi
Non mi pento delle scelte che ho fatto
So che provi lo stesso
Mio amato, lo sai
Quante volte ho fissato le nuvole
Pensando di averti visto lì
Questi sono sentimenti che non passano così facilmente
Non posso dimenticare quello che abbiamo affermato fosse nostro
Momenti persi, anche se il tempo rimane
Sono così orgoglioso di ciò che eravamo
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Concedimi ali che io potrei volare
La mia anima irrequieta desidera
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Mio amato, lo sai
Quando torna il vento caldo
Un altro anno inizierà a passare
E per favore non chiedermi perché sono qui
Qualcosa di più profondo mi ha portato
Di un necessità di ricordare
Mio amato, lo sai
Quante volte ho fissato le nuvole
Pensando di averti visto lì
Questi sono sentimenti che non passano così facilmente
Non posso dimenticare ciò che abbiamo rivendicato come nostro
Momenti persi, anche se il tempo rimane
Sono così orgoglioso di ciò che eravamo
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Concedimi ali che io potrei volare
La mia anima irrequieta desidera
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Momenti persi, anche se il tempo rimane
Sono così orgoglioso di ciò che eravamo
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Concedimi ali che io potrei volare
La mia anima irrequieta desidera
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Momenti persi, anche se il tempo rimane
Sono così orgoglioso di ciò che eravamo
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende
Concedimi ali che io potrei volare
La mia anima irrequieta desidera
Nessun dolore rimane, nessuna sensazione
L'eternità attende