Traduzione del testo della canzone Distant (Rubicon II) - VNV Nation

Distant (Rubicon II) (originale)

The paths that I once tread
Have all but gone
Only embers now smoulder
Where bridges once burned
I feel alive and yet I fear
What may happen now
I know I can’t return
And I hear me say again 'Oh let me not return'
Damn the illusions of redemption
And the hopes that held me here
I will oppose all that would befall me With this rage inside of me
I’ll defy what I would become
This solitude and anger
That do battle inside of me Will always guide me to the answers
That I know I may not see
They are the bonds that hold me tighter
They are the chains that weigh on me One day, I know they will become
Can I start again
And erase this pain
By casting doubts into the waters
Asking judgement of the sea
Though fortune, you guide the fools
I have no wish to be free
Until I am gone

Distant (Rubicon II) (traduzione)

I sentieri che percorro una volta
Tutto tranne che andato
Solo le braci ora covano sotto la cenere
Dove un tempo bruciavano i ponti
Mi sento vivo e tuttavia temo
Cosa può succedere ora
So che non posso tornare
E mi sento dire di nuovo 'Oh non lasciarmi tornare'
Accidenti alle illusioni della redenzione
E le speranze che mi hanno tenuto qui
Mi opporrò a tutto ciò che mi accadrebbe con questa rabbia dentro di me
Sfiderò ciò che diventerò
Questa solitudine e rabbia
Quella battaglia dentro di me mi guiderà sempre verso le risposte
Che io sappia che potrei non vedere
Sono i legami che mi tengono più stretto
Sono le catene che mi pesano addosso. Un giorno, so che diventeranno
Posso ricominciare
E cancella questo dolore
Gettando dubbi nelle acque
Chiedere giudizio sul mare
Sebbene sia fortuna, tu guidi gli sciocchi
Non ho alcun desiderio di essere libero
Fino a quando non me ne sarò andato