Traduzione del testo della canzone Epicentre - VNV Nation

Epicentre (originale)

I asked myself was I content
With the world that I once cherished?
Did it bring me to this darkened place
To contemplate my perfect future?
I will not stand nor utter words against this tide of hate
Losing sight of what and who I was again
I’m so sorry if these seething words I say
Impress on you
That I’ve become the anathema of my soul
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading me
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
Gracefully
Respectfully
Facing conflict deep inside myself
But here confined
Losing control of what I could not change
Gracefully
Respectfully
I ask you «Please don’t worry,»
Not for me
Don’t turn your back
Don’t turn away
I can’t say that you’re losing me
I always tried to keep myself tied to this world
But I know where this is leading
Please
No tears
No sympathy
I can’t say that you’re losing me
But I must be that which I am
Though I know where this could take me
No tears
No sympathy
No tears for me, no sympathy
No tears for me, no sympathy

Epicentre (traduzione)

Mi sono chiesto se fossi soddisfatto
Con il mondo che un tempo amavo?
Mi ha portato in questo luogo oscuro
Per contemplare il mio futuro perfetto?
Non sopporterò né pronuncerò parole contro questa marea di odio
Perdendo di nuovo di vista cosa e chi ero
Mi dispiace così tanto se dico queste parole ribollenti
Impressiona su di te
Che sono diventato l'anatema della mia anima
Non posso dire che mi stai perdendo
Ho sempre cercato di tenermi legato a questo mondo
Ma so dove questo mi sta portando
Per favore
Niente lacrime
Nessuna simpatia
Non posso dire che mi stai perdendo
Ma devo essere ciò che sono
Anche se so dove questo potrebbe portarmi
Niente lacrime
Nessuna simpatia
Con grazia
Rispettosamente
Affrontare il conflitto nel profondo di me stesso
Ma qui confinato
Perdere il controllo di ciò che non potevo cambiare
Con grazia
Rispettosamente
Ti chiedo «Per favore, non preoccuparti»
Non per me
Non voltare le spalle
Non voltarti
Non posso dire che mi stai perdendo
Ho sempre cercato di tenermi legato a questo mondo
Ma so dove questo porta
Per favore
Niente lacrime
Nessuna simpatia
Non posso dire che mi stai perdendo
Ma devo essere ciò che sono
Anche se so dove questo potrebbe portarmi
Niente lacrime
Nessuna simpatia
Nessuna lacrima per me, nessuna simpatia
Nessuna lacrima per me, nessuna simpatia