Traduzione del testo della canzone Forsaken - VNV Nation

Forsaken (originale)

When I have nothing left to feel
When I have nothing left to say
I’ll just let this slip away
I feel these engines power down
I feel this heart begin to bleed
As I turn this burning page
Please forgive me if I bleed
Please forgive me if I breathe
I have words I need to say
Oh so very much to say
And whose life do I lead?
And whose blood do I bleed?
Whose air do I breathe?
With whose skin now do I feel?
I’m supposed to walk away from here
I’m supposed to walk away from here
(Help me)
And whose life do I lead?
Whose blood do I bleed?
Whose air do I now breathe?
I’m convinced there’s nothing more
The day you died I lost my way
The day you died I lost my mind
What am I supposed to do?
Is there something more?
The engines power down
Like a soldier to his end I go
Because I’m convinced
That there is nothing more
And whose life do I lead
And whose air do I breathe?
With whose blood and whose skin do I feel?
What happens now?
Have I done something wrong?
Forgive my need to bleed right now
Please forgive my need to breathe
But I’ve so much to say
And it wouldn’t matter anyway
You’re not here to hear these words that I must say
And I’m convinced inside
That there is nothing more
Whose life do I lead?
Whose air do I breathe
Whose blood do I now bleed?
With whose skin now do I feel?
Nothing left to say
Nothing left to feel
Am I supposed to let this go now
Let darkness come and take you away
(If you’re frightened of dying, and you’re holding on
You’ll see the devils are tearing your life away
If you’ve made your peace, then the devils are really angels
Freeing you from the earth.)

(traduzione)

Quando non ho più niente da provare
Quando non ho più niente da dire
Lascerò che questo scivoli via
Sento che questi motori si sono spenti
Sento che questo cuore inizia a sanguinare
Mentre giro questa pagina in fiamme
Per favore perdonami se sanguino
Per favore perdonami se respiro
Ho parole che devo dire
Oh così molto da dire
E di chi conduco la vita?
E il sangue di chi sanguino?
Di chi respiro l'aria?
Con quale pelle mi sento ora?
Dovrei andare via da qui
Dovrei andare via da qui
(Aiutami)
E di chi conduco la vita?
Di chi sangue sanguino?
Di chi respiro adesso?
Sono convinto che non ci sia più niente
Il giorno in cui sei morto, ho perso la mia strada
Il giorno in cui sei morto ho perso la testa
Cosa dovrei fare?
C'è qualcosa di più?
I motori si spengono
Come un soldato verso la sua fine, io vado
Perché sono convinto
Che non c'è più niente
E di chi conduco la vita
E l'aria di chi respiro?
Con quale sangue e di quale pelle mi sento?
Che succede ora?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perdona il mio bisogno di sanguinare in questo momento
Per favore, perdona il mio bisogno di respirare
Ma ho così tanto da dire
E comunque non avrebbe importanza
Non sei qui per ascoltare queste parole che devo dire
E sono convinto dentro
Che non c'è più niente
Di chi conduco la vita?
Di chi respiro
Da chi sangue sanguino ora?
Con quale pelle mi sento ora?
Nient 'altro da dire
Non c'è più niente da sentire
Dovrei lasciarlo andare ora
Lascia che l'oscurità venga e ti porti via
(Se hai paura di morire e stai resistendo
Vedrai che i diavoli ti stanno strappando la vita
Se hai fatto la pace, allora i diavoli sono davvero angeli
Liberandoti dalla terra.)