Traduzione del testo della canzone Freude - VNV Nation

Freude (originale)

Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein Schmerz, nur ich!
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht mein?
Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal bestimmt?
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle, sondern das Land dazwischen.
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz?
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein schmerz, nur ich.
Ich verstehe… doch wiedersetze mich.
Synchronische Fhrung.
Ich whle meinen Weg.
Niemals bevormundet oder angebunden.
Nicht Himmel oder Hlle
nur das Land dazwischen.
Bin ich nicht Mensch?
Wie der Pfad zum Himmel oder die Strae zu Hlle,
es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
Wir sind die Knige der Weisheit und Narren zugleich.
Wir sind zu oft Gtter, sind hfliche Menschen.
Wir, die groe Werke vollbringen, nur um sie zu zerstren.
Wir, die unsere eigenen Entscheidungen treffen, werden niemals scheitern.
Warum liebe ich, wenn ich den Schmerz spre?
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
Warum bin ich alleine und fhle, als wrde ich einen
Speer durch ein Schlachtfeld tragen.
Bin ich nicht Mensch?

Freude (traduzione)

Se non sono umano, il mio cuore non sanguina.
Nessun principe, nessun dio, nessun odio, nessuna pietà, nessun dolore, solo io!
Perché amo quando sento il dolore?
Quando finirà, quando finirà il mio lavoro?
Perché sono solo e mi sento come se lo fossi
Porta la lancia attraverso un campo di battaglia.
Sono fuori controllo, la mia anima non è mia?
Non sono umano, determinato dal suo destino?
Mai essere controllato o legato.
Non il paradiso o l'inferno, ma la terra nel mezzo.
E se non sono umano, il mio cuore non sanguina?
Nessun principe, nessun dio, nessun odio, nessuna pietà, nessun dolore, solo io.
Capisco... ma siediti.
Leadership sincrona.
Scelgo la mia strada.
Mai patrocinato o attaccato.
Non il paradiso o l'inferno
solo la terra in mezzo.
Non sono umano?
Come la strada per il paradiso o la strada per l'inferno,
è una nostra decisione vincolante.
Siamo i re della saggezza e degli stolti allo stesso tempo.
Troppo spesso siamo dei, siamo persone educate.
Noi che facciamo grandi opere solo per distruggerli.
Noi che prendiamo le nostre decisioni non falliremo mai.
Perché amo quando sento il dolore?
Quando finirà, quando finirà il mio lavoro?
Perché sono solo e mi sento come se lo fossi
Porta la lancia attraverso un campo di battaglia.
Non sono umano?