Traduzione del testo della canzone From My Hands - VNV Nation

From My Hands (originale)

So much I thought I’d have to say
Though I try to speak, my meaning strays.
We can’t avoid the facts that brought us here.
I have come to say goodbye.
The lies I try to tell with my own eyes;
An act of pride, a willful compromise.
Please understand how torn I am When I walk away from here.
I lament the moments we won’t share.
If I am far too sentimental, I apologize.
Please understand this is who I am And who I’ll still be when I’ve walked away from here.
You know I’m not unkind
When I say in the future,
The past is just the past.
No going back,
No change of heart
But this is now,
Time will not differ.
My thoughts betray, so easily confess
How long I’ll wait here after you have gone.
Nothing ends but I don’t believe that now
Please don’t walk away from here.
I went alone and I remember days.
Nothing will change a single fact of who you were to me Oh, come what may, forever to the end
I find it so hard to let you go.
And hush now, let it go now
There’s no need for sad goodbyes.
Hush now, let it go now
I know it’s time to go.
Time to let this fall from my hands

(traduzione)

Tanto che ho pensato di dover dire
Anche se cerco di parlare, il mio significato si allontana.
Non possiamo evitare i fatti che ci hanno portato qui.
Sono venuto per dire addio.
Le bugie che cerco di raccontare con i miei occhi;
Un atto di orgoglio, un compromesso volontario.
Per favore, capisci quanto sono combattuto quando mi allontano da qui.
Mi rammarico per i momenti che non condivideremo.
Se sono troppo sentimentale, mi scuso.
Per favore, comprendi che questo è chi sono e chi sarò ancora quando me ne sarò andato da qui.
Sai che non sono scortese
Quando dico in futuro,
Il passato è solo il passato.
Non si torna indietro,
Nessun cambiamento di cuore
Ma questo è ora
Il tempo non sarà diverso.
I miei pensieri tradiscono, quindi confessa facilmente
Quanto tempo aspetterò qui dopo che te ne sarai andato.
Niente finisce ma non ci credo ora
Per favore, non andartene da qui.
Sono andato da solo e ricordo giorni.
Niente cambierà un solo fatto di chi eri per me Oh, qualunque cosa accada, per sempre fino alla fine
Trovo così difficile lasciarti andare.
E zitto ora, lascialo andare ora
Non c'è bisogno di tristi addii.
Zitto ora, lascialo andare ora
So che è ora di andare.
È ora di lasciare che questo cada dalle mie mani