Traduzione del testo della canzone Holding On - VNV Nation

Holding On (originale)

I thought the future held
A perfect place for us
That together we would learn to be
The best that we could be
In my naivety I ran
I fell and lost my way
Somehow I always end up falling over me
And one day
I woke to find
The future had no place
For me
I was unwanted in a world
That with my hands I helped build
Where once was honesty and pride
I now stand broken and alone
Just a shadow
Of what I was meant to be
They say that «Time will heal»
«The truth shall set us free»
Well that depends
On what it is
That you choose to believe
In this prison made of lies
We see what it is we want to see
And find comfort in this
Broken hall of dreams
Does anybody feel
The way I do?
Is there anybody out there?
Are you hearing me?
If I believe in you
Will you believe in me?
Or am I alone
In this hall of dreams?
I’ll believe in you
If you believe in me
But I have no trust
In anything
Somehow I’m always
Always falling over me
Somehow I’m always
I’m always falling over me

Holding On (traduzione)

Pensavo che il futuro tenesse
Un posto perfetto per noi
Che insieme impareremmo ad essere
Il meglio che potremmo essere
Nella mia ingenuità ho corso
Sono caduto e ho perso la mia strada
In qualche modo finisco sempre per cadere su di me
E un giorno
Mi sono svegliato per trovare
Il futuro non aveva luogo
Per me
Ero indesiderato in un mondo
Che con le mie mani ho aiutato a costruire
Dove una volta c'era l'onestà e l'orgoglio
Ora sono distrutto e solo
Solo un'ombra
Di ciò che dovevo essere
Dicono che «il tempo guarirà»
«La verità ci renderà liberi»
Beh, questo dipende
Su cosa si tratta
Che scegli di credere
In questa prigione fatta di bugie
Vediamo quello che vogliamo vedere
E trova conforto in questo
Sala dei sogni infranta
Qualcuno si sente
Come faccio io?
C'è qualcuno là fuori?
Mi stai ascoltando?
Se credo in te
Credi in me?
O sono solo
In questa sala dei sogni?
Crederò in te
Se credi in me
Ma non ho fiducia
In qualsiasi cosa
In qualche modo lo sono sempre
Mi casca sempre addosso
In qualche modo lo sono sempre
Sto sempre cadendo su di me