Traduzione del testo della canzone Homeward - VNV Nation

Homeward (originale)

The hallowed lands so far behind
As fleeting dreams still linger
Like distant voices through the rain
Like grains of sand cast from my hands
I never thought I’d go this far
Without a star to cross the seas
So far from shores I’d left behind
Still far from shores I’ve yet to reach
I try to find the strength I need
To calm the doubts in my beliefs
With the will, I know my heart won’t break
And if I have strength then I’ve belief
If I have love my heart still beats
Here under stars far from home
The picture fades, the light recedes
The sound is lost in whispers
My recollections once clear and pure
Now distant lights that dim with time
I never thought I’d go this far
Without a star to cross the seas
So far from shores I’d left behind
Still far from shores I’ve yet to reach

Homeward (traduzione)

Le terre sacre così lontane
Mentre i sogni fugaci indugiano ancora
Come voci lontane sotto la pioggia
Come granelli di sabbia lanciati dalle mie mani
Non avrei mai pensato di andare così lontano
Senza una stella per attraversare i mari
Così lontano dalle coste che mi ero lasciato alle spalle
Ancora lontano da coste che devo ancora raggiungere
Cerco di trovare la forza di cui ho bisogno
Per calmare i dubbi nelle mie convinzioni
Con la volontà, so che il mio cuore non si spezzerà
E se ho forza, allora ho fiducia
Se ho amore, il mio cuore batte ancora
Qui sotto le stelle lontano da casa
L'immagine svanisce, la luce si allontana
Il suono si perde nei sussurri
I miei ricordi una volta chiari e puri
Ora luci lontane che si attenuano con il tempo
Non avrei mai pensato di andare così lontano
Senza una stella per attraversare i mari
Così lontano dalle coste che mi ero lasciato alle spalle
Ancora lontano da coste che devo ancora raggiungere