Traduzione del testo della canzone Honour 2003 - VNV Nation

Honour 2003 (originale)

Passive field, January two thousand and twelve
A nation that stands alone
Cold voices, faces pale, gathered unto their judgment day
Such pride remains unbroken
Such words remain unspoken
Just mothers to stand in vain and cry
Tears and medals in the rain
Shall I recall when justice did prevail?
No reason to be found why reason did fail
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
On this day we praise the fallen
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?

(traduzione)

Campo passivo, gennaio duemiladodici
Una nazione che sta da sola
Voci fredde, volti pallidi, si sono radunati per il giorno del loro giudizio
Tale orgoglio rimane ininterrotto
Tali parole rimangono inespresse
Solo madri per resistere invano e piangere
Lacrime e medaglie sotto la pioggia
Devo ricordare quando ha prevalso la giustizia?
Non è possibile trovare alcun motivo per cui il motivo non è riuscito
Il tutto chiaro clamoroso
La strada era chiara per ricostruire questa terra
Devo chiamarti per guidarmi bene
Per vedere le nostre speranze e sogni realizzati?
In questo giorno della nostra ascensione
Mantieni la tua posizione, questo è ciò per cui stiamo combattendo
Per il nostro spirito, le leggi e le vie
Grida al caos e lasciati sfuggire i cani della guerra
Per il paradiso o l'inferno non aspetteremo
Devo pensare all'onore come a una bugia
O lamentarsi che sia invecchiata lenta scomparsa?
Devo stare come un perfetto estraneo
In questo giorno in questa camera di pietra?
Il tutto chiaro clamoroso
La strada era chiara per ricostruire questa terra
Devo chiamarti per guidarmi bene
Per vedere le nostre speranze e sogni realizzati?
In questo giorno della nostra ascensione
In questo giorno lodiamo i caduti
Mantieni la tua posizione, questo è ciò per cui stiamo combattendo
Per il nostro spirito, le leggi e le vie
Grida al caos e lasciati sfuggire i cani della guerra
Per il paradiso o l'inferno non aspetteremo
Devo pensare all'onore come a una bugia
O lamentarsi che sia invecchiata lenta scomparsa?
Devo stare come un perfetto estraneo
In questo giorno in questa camera di pietra?
Mantieni la tua posizione, questo è ciò per cui stiamo combattendo
Per il nostro spirito, le leggi e le vie
Grida al caos e lasciati sfuggire i cani della guerra
Per il paradiso o l'inferno non aspetteremo
Devo pensare all'onore come a una bugia
O lamentarsi che sia invecchiata lenta scomparsa?
Devo stare come un perfetto estraneo
In questo giorno in questa camera di pietra?
Mantieni la tua posizione, questo è ciò per cui stiamo combattendo
Per il nostro spirito, le leggi e le vie
Grida al caos e lasciati sfuggire i cani della guerra
Per il paradiso o l'inferno non aspetteremo
Devo pensare all'onore come a una bugia
O lamentarsi che sia invecchiata lenta scomparsa?
Devo stare come un perfetto estraneo
In questo giorno in questa camera di pietra?