Traduzione del testo della canzone Joy - VNV Nation

Joy (originale)

Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just man, destiny defined?
Never to be ruled nor held to heel
Not heaven or hell, just the land between
Am I not man, does my heart not bleed?
No lord, no God, no hate
No pity, no pain, just me
Comprehend and countermand
Synchronous guidance, I choose my way
Never to be ruled nor held to heel
No heaven or hell, just the land between
And am I not man?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that
I carry a sword, that I carry a sword?
Like the path to heaven or the road to hell
Our choice is our own, consequences bind
We are the kings of wisdom, the fools as well
We are the gods to many, we are humble men
We who build great works just to break them down
We who make our rules so we never fail
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why am I lone and why do I feel that
I carry a sword through a battlefield?
So why do I love when I still feel pain?
When does it end, when is my work done?
Why do I fight and why do I feel that I carry a sword
That I carry a sword through a battlefield?

Joy (traduzione)

Non ho il controllo, la mia anima non è mia?
Non sono solo un uomo, il destino è definito?
Non essere mai governato né tenuto a bada
Non il paradiso o l'inferno, solo la terra in mezzo
Non sono un uomo, il mio cuore non sanguina?
Nessun signore, nessun Dio, nessun odio
Nessuna pietà, nessun dolore, solo io
Comprendere e contrastare
Guida sincrona, scelgo la mia strada
Non essere mai governato né tenuto a bada
Nessun paradiso o inferno, solo la terra in mezzo
E non sono un uomo?
Allora perché amo quando provo ancora dolore?
Quando finisce, quando finisce il mio lavoro?
Perché sono solo e perché lo sento
Porto una spada attraverso un campo di battaglia?
Allora perché amo quando provo ancora dolore?
Quando finisce, quando finisce il mio lavoro?
Perché combatto e perché lo sento
Porto una spada, che porto una spada?
Come il sentiero per il paradiso o la strada per l'inferno
La nostra scelta è nostra, le conseguenze sono vincolanti
Siamo i re della saggezza, anche gli stolti
Siamo gli dei per molti, siamo uomini umili
Noi che costruiamo grandi opere solo per scomporle
Noi che stabiliamo le nostre regole per non fallire mai
Allora perché amo quando provo ancora dolore?
Quando finisce, quando finisce il mio lavoro?
Perché sono solo e perché lo sento
Porto una spada attraverso un campo di battaglia?
Allora perché amo quando provo ancora dolore?
Quando finisce, quando finisce il mio lavoro?
Perché combatto e perché sento di portare una spada
Che porto una spada attraverso un campo di battaglia?