Traduzione del testo della canzone Left Behind - VNV Nation

Left Behind (originale)

So afraid
Open your eyes
Know too well
That which awaits you
Something undefined
There in the halflight
The demon without
The demon inside
To play then torment you
Feelings so sure
Feelings so uncertain
Something is wrong
Everyone’s gone
You have been left behind
Everyone left the demon inside
Do you still hear their laughter
So hard to describe
And never forget
Faces that haunt you
Wake or sleep
You know you can’t tell
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
To open your eyes
Face your oppressor
Still you go on Convinced it will end
Can you remember
A day when it was not
Not like this
Unsure of yourself
Unsure of your thoughts
Unable to know
Of what you think is right or wrong
Still you go on Convinced it will end
But someone pushes
A blade through your mind
There on the edge
No one will find you
So hearing them laugh
No light it’s not the end for you
Why is everything wrong
Here I am Here I am With these words
Trying to say
Something I can’t
Something I can’t tell you
Nothing is wrong
The demons they have left you
You were not left behind
You were not left behind
So open your eyes
So open your eyes
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
Please open your eyes
Here I stand
Unable to tell you
I’m trying to say
Nothing is wrong
Please open your eyes
Nothing is wrong
You were not left behind

(traduzione)

Così paura
Apri gli occhi
Sapere troppo bene
Quello che ti aspetta
Qualcosa di indefinito
Là nella penombra
Il demone senza
Il demone dentro
Giocare e poi tormentarti
Sentimenti così sicuri
Sentimenti così incerti
Qualcosa è sbagliato
Tutti sono andati
Sei stato lasciato indietro
Tutti hanno lasciato il demone dentro
Senti ancora le loro risate
Così difficile da descrivere
E non dimenticare mai
Volti che ti perseguitano
Sveglia o dormi
Sai che non puoi dirlo
Incapace di dormire
Impossibile combattere
Riluttante a svegliarsi
Per aprire gli occhi
Affronta il tuo oppressore
Comunque vai avanti convinta che finirà
Puoi ricordare
Un giorno in cui non lo era
Non così
Insicuro di te stesso
Incerto sui tuoi pensieri
Impossibile sapere
Di ciò che pensi sia giusto o sbagliato
Comunque vai avanti convinta che finirà
Ma qualcuno spinge
Una lama nella tua mente
Lì sul bordo
Nessuno ti troverà
Quindi sentirli ridere
No luce, non è la fine per te
Perché è tutto sbagliato
Eccomi eccomi Eccomi con queste parole
Cercando di dire
Qualcosa che non posso
Qualcosa che non posso dirti
Niente è sbagliato
I demoni ti hanno lasciato
Non sei stato lasciato indietro
Non sei stato lasciato indietro
Quindi apri gli occhi
Quindi apri gli occhi
Incapace di dormire
Impossibile combattere
Riluttante a svegliarsi
Per favore, apri gli occhi
Eccomi qui
Impossibile dirtelo
Sto cercando di dire
Niente è sbagliato
Per favore, apri gli occhi
Niente è sbagliato
Non sei stato lasciato indietro