Traduzione del testo della canzone Retaliate - VNV Nation

Retaliate (originale)

I can almost hear
Your heart in the darkness
How fast it is beating
How close you are to me
I can almost hear
How tensely you are breathing
Out there in the darkness
Listening for me
I can almost sense
Your skin on my fingers
Tension and the fear
Anticipating me
I can almost see you
Somewhere in the darkness
Praying for advantage
Clinging to a chance
Justice never wavers
It is my single purpose
Relentless the pursuit
I will find you where you hide
Counting on your indecision
Deciding when to strike
Calculating movement
The senses of the chase
The game of chess begins
The pieces moved in place
Your advantage growing slimmer
Your options running thin
The hunt is what defines us
Imminent defeat
The back of your shirt soaking
Fear all you can feel
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey

(traduzione)

Riesco quasi a sentire
Il tuo cuore nell'oscurità
Quanto velocemente sta battendo
Quanto mi sei vicino
Riesco quasi a sentire
Quanto teso stai respirando
Là fuori nell'oscurità
Ascolto per me
Riesco quasi a percepire
La tua pelle sulle mie dita
La tensione e la paura
Anticipandomi
Riesco quasi a vederti
Da qualche parte nell'oscurità
Pregare per il vantaggio
Aggrapparsi a una possibilità
La giustizia non vacilla mai
È il mio unico scopo
Implacabile l'inseguimento
Ti troverò dove ti nascondi
Contando sulla tua indecisione
Decidere quando colpire
Calcolo del movimento
I sensi dell'inseguimento
Inizia il gioco degli scacchi
I pezzi si sono spostati sul posto
Il tuo vantaggio sta diventando più sottile
Le tue opzioni sono scarse
La caccia è ciò che ci definisce
Sconfitta imminente
Il retro della tua maglietta è inzuppato
Temi tutto ciò che riesci a sentire
Uno di noi il cacciatore
Uno di noi la preda
Uno di noi il vincitore
Uno per andare via
Uno che è rimasto
Uno di noi che sta in piedi
Uno che mente sconfitto
Sotto le mani dell'altro
Quando la polvere si è depositata
Solo uno di noi vedrà
Chi di noi era degno
Chi di noi era debole
E quando questa lotta sarà finita
Solo uno di noi lo dirà
Chi di noi il vincitore
E chi di noi è la preda
Uno di noi il cacciatore
Uno di noi la preda
Uno di noi il vincitore
Uno per andare via
Uno che è rimasto
Uno di noi che sta in piedi
Uno che mente sconfitto
Sotto le mani dell'altro
Quando la polvere si è depositata
Solo uno di noi vedrà
Chi di noi era degno
Chi di noi era debole
E quando questa lotta sarà finita
Solo uno di noi lo dirà
Chi di noi il vincitore
E chi di noi è la preda