Traduzione del testo della canzone Rubicon - VNV Nation

Rubicon (originale)

Praying for myself
These thoughts I try to hide
I have faith in me and hope this will survive
But it’s tearing me apart
I can’t hear the words by which I guide
So I must ask again, who will carry me?
I cannot deny, nothing can defend
From the helplessness that’s cutting deep inside
And I can’t prevent the thought that nothing’s real
It seems I’m waiting years for this day to end
The strength I need to feel, the pride inside of me
Are not there behind the face that’s staring back at me
The anger and the pain of knowing where I am
I have come so far and I cannot return
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again
Nothing to deny, nothing to defend
From the helplessness that’s cutting me so deep inside
And I can’t prevent the thought that nothing’s real
It seems I’m waiting years for this day to end
Praying for myself
These thoughts I try to hide
I have faith in me and hope this will survive
But it’s tearing me apart
I can’t hear the words by which I guide
So I must ask again, who will carry me?
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again

Rubicon (traduzione)

Pregare per me stesso
Questi pensieri che cerco di nascondere
Ho fiducia in me e spero che sopravviva
Ma mi sta facendo a pezzi
Non riesco a sentire le parole con cui guido
Quindi devo chiedere di nuovo, chi mi porterà?
Non posso negare, niente può difendere
Dall'impotenza che sta penetrando nel profondo
E non posso impedire il pensiero che nulla è reale
Sembra che stia aspettando anni che questa giornata finisca
La forza che ho bisogno di sentire, l'orgoglio dentro di me
Non sono lì dietro la faccia che mi sta fissando
La rabbia e il dolore di sapere dove sono
Sono arrivato così lontano e non posso tornare
Niente che posso fare che non ho fatto
Nessuna parola che posso dire, nessuna verità rimasta che io possa vedere
Quindi devo lasciare che questo finisca e tutto vada in pezzi
Prima di vivere la mia vita come ho sempre fatto?
Dimmi cosa fare in modo da non fare niente
Qualcosa in cui posso sperare, qualcosa di reale che posso vedere
Quindi nulla va in pezzi, quindi questo non finisce
Non posso tornare, non posso ricominciare
Niente da negare, niente da difendere
Dall'impotenza che mi sta tagliando così nel profondo
E non posso impedire il pensiero che nulla è reale
Sembra che stia aspettando anni che questa giornata finisca
Pregare per me stesso
Questi pensieri che cerco di nascondere
Ho fiducia in me e spero che sopravviva
Ma mi sta facendo a pezzi
Non riesco a sentire le parole con cui guido
Quindi devo chiedere di nuovo, chi mi porterà?
Niente che posso fare che non ho fatto
Nessuna parola che posso dire, nessuna verità rimasta che io possa vedere
Quindi devo lasciare che questo finisca e tutto vada in pezzi
Prima di vivere la mia vita come ho sempre fatto?
Dimmi cosa fare in modo da non fare niente
Qualcosa in cui posso sperare, qualcosa di reale che posso vedere
Quindi nulla va in pezzi, quindi questo non finisce
Non posso tornare, non posso ricominciare
Niente che posso fare che non ho fatto
Nessuna parola che posso dire, nessuna verità rimasta che io possa vedere
Quindi devo lasciare che questo finisca e tutto vada in pezzi
Prima di vivere la mia vita come ho sempre fatto?
Dimmi cosa fare in modo da non fare niente
Qualcosa in cui posso sperare, qualcosa di reale che posso vedere
Quindi nulla va in pezzi, quindi questo non finisce
Non posso tornare, non posso ricominciare