Traduzione del testo della canzone Serial Killer - VNV Nation

Serial Killer (originale)

In a face a view, through eyes this world collides
I am voiceless in my angst
And nothing can take us back to innocence
Short, sharp, bloodlust reality
In despair I reach for night
In water purity reigns to be resolute
And as a land we clean our minds, reap our belongings
Sew our angers and our strengths
All too obsessed by weakness
We have brought ourselves to meaninglessness
So easy to control, bring to harm
A gathering of fools unjustified, on a mountain
And I collect my thoughts
And I rise above all that despises me
Comprehend the ways of man and under a flag
We salute or burn, there is blood on both shores
With hardened mind I traveled, with hardened mind I conquered
A freedom so ironic, so despicable, so hypocritical
There is anger resolute
Rears its familiar head on the TV screen
In a dozen bags a life was placed
In a breath he smiled and waved
For five minutes at a time the power held true
And without consternation our laws are lost
Lost to butchers, lost to child killers, lost to narcotic ritual
Another tag, another headline
Another smiling photograph shall stay 10 winters long forever
And where are the angels to guard?
Where is the god of men and children?
He is stalking the minds of dark poor souls
And I know it’s right, because I know it’s time for freedom
To kill another and to kill another
And to kill another child of the flag
'Til there are none left… and another
And to kill another, and to kill another…
Gaze upon what you’ve become
And take a look at what you’ve done
You’ll repent for what you’ve done
Raping my daughter, raping my son

(traduzione)

In un volto, una vista, attraverso gli occhi questo mondo si scontra
Sono senza voce nella mia angoscia
E nulla può riportarci all'innocenza
Una realtà breve, acuta, assetata di sangue
Disperato, raggiungo la notte
Nell'acqua regna la purezza dell'essere risoluti
E come una terra, puliamo le nostre menti, raccogliamo i nostri averi
Cuci le nostre collere e le nostre forze
Fin troppo ossessionato dalla debolezza
Ci siamo portati all'insensatezza
Così facile da controllare, danneggia
Un raduno di sciocchi ingiustificato, su una montagna
E raccolgo i miei pensieri
E mi alzo al di sopra di tutto ciò che mi disprezza
Comprendi le vie dell'uomo e sotto una bandiera
Salutiamo o bruciamo, c'è sangue su entrambe le sponde
Con la mente indurita ho viaggiato, con la mente indurita ho conquistato
Una libertà così ironica, così spregevole, così ipocrita
C'è rabbia risoluta
Alza la testa familiare sullo schermo della TV
In una dozzina di sacchi è stata riposta una vita
In un soffio, sorrise e salutò
Per cinque minuti alla volta il potere si è mantenuto
E senza costernazione le nostre leggi sono perse
Perso per macellai, perso per assassini di bambini, perso per rituali narcotici
Altro tag, altro titolo
Un'altra fotografia sorridente rimarrà per sempre 10 inverni
E dove sono gli angeli da custodire?
Dov'è il dio degli uomini e dei bambini?
Sta perseguitando le menti delle povere anime oscure
E so che è giusto, perché so che è tempo di libertà
Uccidere un altro e ucciderne un altro
E uccidere un altro bambino della bandiera
'Finché non ne rimane nessuno... e un altro
E per uccidere un altro e uccidere un altro...
Osserva ciò che sei diventato
E dai un'occhiata a cosa hai fatto
Ti pentirai per quello che hai fatto
Stuprando mia figlia, violentando mio figlio