Traduzione del testo della canzone Solitary - VNV Nation

Solitary (originale)

Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
That I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
In this picture stands a man
Far away, alone and distant
Like a solitary field
In some nameless foreign land
All around him points of light
Start to dim and cease transmitting
Shadows fell on futile games
And then there was nothing more
Through the screams of falling steel
By the light of flares and wisdom
All the doubts I could not face
All this time I wanted more
With a line I mark the past
As a symbol of beginning
To the Gods whose names we’ve lost
And the names who gave in vain
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Sever the line to the guilty past
To the ones who brought us nothing
Spoke of futures brave and proud
And brought only hate and war
Line the roads with hollow praise
Mark the land with paper statues
Shadows fell on their futile ways
And then there was nothing more

Solitary (traduzione)

Dammi fuoco e liberami
Via, disgraziato mondo di legami
Attraverso la notte e il giorno senza fine
Non ho mai voluto di più
Ho sempre pensato che sarei rimasto in piedi
Davanti al nome senza volto della giustizia
Come una legge per me stesso
Come un figlio di Dio di nuovo
E se la pioggia porta venti di cambiamento
Lascia che piova su di noi per sempre
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Che non ho mai voluto di più
Con questa linea segnerò il passato
Come simbolo di inizio
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Non ho mai voluto di più
In questa foto c'è un uomo
Lontano, solo e distante
Come un campo solitario
In qualche terra straniera senza nome
Tutto intorno a lui punti di luce
Inizia a diminuire e smetti di trasmettere
Le ombre cadevano su giochi inutili
E poi non c'era più niente
Attraverso le urla dell'acciaio che cade
Alla luce dei bagliori e della saggezza
Tutti i dubbi che non ho potuto affrontare
Per tutto questo tempo ho voluto di più
Con una linea segno il passato
Come simbolo di inizio
A gli dei di cui abbiamo perso i nomi
E i nomi che hanno dato invano
E se la pioggia porta venti di cambiamento
Lascia che piova su di noi per sempre
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Non ho mai voluto di più
Con questa linea segnerò il passato
Come simbolo di inizio
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Non ho mai voluto di più
Dammi fuoco e liberami
Via, disgraziato mondo di legami
Attraverso la notte e il giorno senza fine
Non ho mai voluto di più
Ho sempre pensato che sarei rimasto in piedi
Davanti al nome senza volto della giustizia
Come una legge per me stesso
Come un figlio di Dio di nuovo
E se la pioggia porta venti di cambiamento
Lascia che piova su di noi per sempre
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Non ho mai voluto di più
Con questa linea segnerò il passato
Come simbolo di inizio
Non ho dubbi su ciò che ho visto
Non ho mai voluto di più
Taglia il confine con il passato colpevole
A coloro che non ci hanno portato nulla
Ha parlato di futuro coraggioso e orgoglioso
E ha portato solo odio e guerra
Foderate le strade con vuote lodi
Segna la terra con statue di carta
Le ombre cadevano sulle loro futili vie
E poi non c'era più niente