Traduzione del testo della canzone Still Waters - VNV Nation

Still Waters (originale)

Here among the streets,
Static noise of moving lines —
Isolated locked in time.
Along the crowded streets,
Faces unknown pass me by,
Filtered signals in the noise,
Reveal what paper masks disguise.
Some have all and some have nothing,
Some find themselves losing everything —
Some are lost and never found.
Some will lead and some will follow,
Some only answer to themselves.
Some need truth, some need lies.
Some will create, some destroy.
Some will be healed, some will be torn apart,
Though few will ever know why.
Some will be loved and some will love,
Some will hold on to what some let go.
The heart that makes them feel alive —
Events by which they are defined.
Some accept and some deny,
Some would believe but still doubt everything.
Some will live and some will die —
Fighting over reasons why.
Every voice part of the sound
Noise that doesn’t cease
Signals resonate in time
Over again the waters rise
and then subside
Sending waves around the world
Still waters open skies
Every voice part of the sound —
Noise that doesn’t cease,
Signals resonate in time.
Over again the waters rise,
and then subside,
Sending waves around the world —
Still waters, open skies.
Sending waves around the world —
Still waters, open skies.
Every voice part of the sound —
Sending waves around the world,
Still waters, open skies.

(traduzione)

Qui tra le strade,
Rumore statico di linee in movimento —
Isolato bloccato nel tempo.
Lungo le strade affollate,
Volti sconosciuti mi passano accanto,
Segnali filtrati nel rumore,
Rivela cosa mascherano le maschere di carta.
Alcuni hanno tutto e altri non hanno niente,
Alcuni si ritrovano a perdere tutto —
Alcuni sono persi e mai ritrovati.
Alcuni guideranno e altri seguiranno,
Alcuni rispondono solo a se stessi.
Alcuni hanno bisogno della verità, altri hanno bisogno di bugie.
Alcuni creeranno, altri distruggeranno.
Alcuni saranno guariti, altri dilaniati,
Anche se pochi sapranno mai perché.
Alcuni saranno amati e altri ameranno,
Alcuni si aggrappano a ciò che altri lasciano andare.
Il cuore che li fa sentire vivi —
Eventi in base ai quali sono definiti.
Alcuni accettano e altri negano,
Alcuni crederebbero ma dubitano ancora di tutto.
Alcuni vivranno e altri moriranno -
Combattere sui motivi per cui.
Ogni voce fa parte del suono
Rumore che non cessa
I segnali risuonano nel tempo
Di nuovo le acque salgono
e poi placarsi
Invia onde in tutto il mondo
Ancora acque cieli aperti
Ogni voce parte del suono —
Rumore che non cessa,
I segnali risuonano nel tempo.
Di nuovo le acque salgono,
e poi placarsi,
Invio di onde in tutto il mondo —
Acque tranquille, cieli aperti.
Invio di onde in tutto il mondo —
Acque tranquille, cieli aperti.
Ogni voce parte del suono —
Inviando onde in tutto il mondo,
Acque tranquille, cieli aperti.