Traduzione del testo della canzone Hell In A Hand Basket - Aurelio Voltaire

Hell In A Hand Basket (originale)

Oh and Now
The end is near
And I face that final curtain
So good-bye to strife
This is the last dance of my life
Lord of this I’m certain
I’ve been a sinner
I’ve been a saint
Done both good and evil deeds
Oh, but in the end, I was good to my friends
And that’s good enough for me
Oh good Lord, they say all souls you forgive
Well if that’s true then why
Does there need to be a hell?
Hey, what’s that sulfury smell?
Now I can feel, the fire, creepin up my thigh
I’m going to Hell in a handbasket
It’s a Bohemian Rhapsody
Oh, Galileo, mamma mia, Scaramouche, Scaramouche
Oh, Beelzebub’s got a devil put aside for me
I’m going to Hell in a handbasket
With my flesh they’ll make a feast
I’m gonna be there in that number
That’s 666, the number of the beast
I’m going to Hell in a handbasket
Well, at least I’ll have a view
Oh, I will see the fire, through the rusty razor wire
Oh, don’t you worry, I saved a seat for You
I’m going to Hell in a handbasket
And I might like it that way
No, this ain’t no lie, I’d rather be Kentucky Fried
Than alive and kicking in Jersey any day
I’m going to Hell in a handbasket
I’d pray if I had the guile
No, this ain’t no fib
I’d rather be a splatter on the Devil’s bib
'Cause on my knees repentent ain’t my style
I’m goin to Hell, in a handbasket
Oh please don’t pray for me
No I don’t need to be saved, of the devil I ain’t afraid
There ain’t nothin' he can do that ain’t already been done to me
I’m going to Hell in a handbasket
And I’ll have good company too
'Cause if I was so bad, then there’s no need to be sad
'Cause everybody else will be there too (including you)!
Oh, good Lord, I only ask you forgive
The self-righteous who deceive
When your words they twist
We both know Hell don’t exist
Except in the minds of the poor fools who believe

(traduzione)

Oh e ora
La fine è vicina
E affronto il sipario finale
Quindi addio al conflitto
Questo è l'ultimo ballo della mia vita
Signore di questo ne sono certo
Sono stato un peccatore
Sono stato un santo
Ha fatto sia il bene che il male
Oh, ma alla fine sono stato buono con i miei amici
E questo è abbastanza buono per me
Oh buon Dio, dicono che tutte le anime perdoni
Bene, se è vero, allora perché
Deve esserci un inferno?
Ehi, cos'è quell'odore di zolfo?
Ora posso sentire il fuoco che si insinua nella mia coscia
Vado all'inferno in un cestino
È una rapsodia bohémien
Oh, Galileo, mamma mia, Scaramouche, Scaramouche
Oh, Belzebù ha un diavolo messo da parte per me
Vado all'inferno in un cestino
Con la mia carne faranno un banchetto
Sarò lì in quel numero
È 666, il numero della bestia
Vado all'inferno in un cestino
Bene, almeno avrò una visione
Oh, vedrò il fuoco, attraverso il filo spinato arrugginito
Oh, non ti preoccupare, ti ho riservato un posto
Vado all'inferno in un cestino
E potrebbe piacermi così
No, questa non è una bugia, preferirei essere Kentucky Fried
Che vivo e vegeto in Jersey ogni giorno
Vado all'inferno in un cestino
Pregherei se avessi l'astuzia
No, questa non è una bugia
Preferirei essere uno splatter sul pettorale del diavolo
Perché in ginocchio il pentimento non è nel mio stile
Vado all'inferno, in un cestino
Oh per favore non pregare per me
No, non ho bisogno di essere salvato, del diavolo non ho paura
Non c'è niente che può fare che non sia già stato fatto a me
Vado all'inferno in un cestino
E avrò anche una buona compagnia
Perché se sono stato così cattivo, non c'è bisogno di essere triste
Perché ci saranno anche tutti gli altri (compreso te)!
Oh, buon Dio, ti chiedo solo perdono
Gli ipocriti che ingannano
Quando le tue parole si contorcono
Sappiamo entrambi che l'inferno non esiste
Tranne nella mente dei poveri sciocchi che credono