Traduzione del testo della canzone Где я, где ты - Вячеслав Быков

Где я, где ты (originale)

Город хочет от любви укрыться этой ночью,
Отложить надежды до утра, развести дороги по дворам.
Белолицым фонарям одним ещё не спится,
В небе одинокая луна, на московских улицах весна.
Припев:
Где я, где ты, ты не думай, милая об этом.
От рассвета пять минут до дома твоего,
От рассвета пять минут до дома твоего.
Сердцу снилось что весна сама в тебя влюбилась,
И апрель до дома провожал, ласково за плечи обнимал.
Тихий шорох — это ветер заблудился в шторах
Где-то у открытого окна, на московских улицах весна.
Припев:
Где я, где ты, ты не думай, милая об этом.
От рассвета пять минут до дома твоего,
От рассвета пять минут до дома твоего.

(traduzione)

La città vuole nascondersi dall'amore questa notte,
Rimanda le speranze al mattino, costruisci strade nei cantieri.
Le lanterne dalla faccia bianca non possono ancora dormire da sole,
C'è una luna solitaria nel cielo, la primavera è per le strade di Mosca.
Coro:
Dove sono io, dove sei tu, non pensarci, cara.
Cinque minuti dall'alba a casa tua,
Cinque minuti dall'alba a casa tua.
Il mio cuore ha sognato che la primavera stessa si è innamorata di te,
E vide April a casa, gli abbracciò affettuosamente le spalle.
Un fruscio silenzioso è il vento che si perde tra le tende
Da qualche parte alla finestra aperta, per le strade di Mosca, la primavera.
Coro:
Dove sono io, dove sei tu, non pensarci, cara.
Cinque minuti dall'alba a casa tua,
Cinque minuti dall'alba a casa tua.