Traduzione del testo della canzone Моя звезда - Вячеслав Быков

Моя звезда (originale)

Где-то свет в полусонных окнах,
У подъезда крыльцо намокло.
Закурю под дождём, ожидая тебя.
Все соседи давно уснули.
В тишине одиноких улиц
Приоткроется дверь и скажу тебе я.
Припев:
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да»
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да».
Летний ветер колышет платье,
И любимой хочу сказать я;
«У меня ты одна, как у неба луна.»
Ветка клёна нам станет крышей,
Под диктовку дождя напишет
На промокшем листке то, что думаю я.
Припев:
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да»
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да».

(traduzione)

Da qualche parte c'è luce nelle finestre semiaddormentate,
All'ingresso, il portico si è bagnato.
Fumerò sotto la pioggia, aspettando te.
Tutti i vicini si sono addormentati da tempo.
Nel silenzio di strade solitarie
La porta si aprirà un po' e te lo dirò.
Coro:
La mia voce stellare e gentile, come sempre
Rispondi "Sì" Rispondi "Sì"
La mia voce stellare e gentile, come sempre
La risposta è sì, la risposta è sì.
Il vento estivo scuote il vestito
E voglio dire alla mia amata;
"Ti ho solo, come la luna nel cielo."
Il ramo d'acero diventerà il nostro tetto,
Sotto il dettato della pioggia scriverà
Su un lenzuolo bagnato è quello che penso.
Coro:
La mia voce stellare e gentile, come sempre
Rispondi "Sì" Rispondi "Sì"
La mia voce stellare e gentile, come sempre
La risposta è sì, la risposta è sì.