Traduzione del testo della canzone Не скучай - Вячеслав Быков

Не скучай (originale)

Я прихожу к тебе, когда город спит,
Укрытый сонной тишиной.
Моя любовь, я знаю, всё мне простит,
В дом уводя за собой.
Ты встретишь снова и фужеры на стол,
Но эти мокрые глаза
Мне скажут: «Что же ты так долго не шёл?
Жаль, задержать ночь нельзя.»
Припев:
Рвётся в окно утренний свет
И в глазах твоих снова печаль.
Только любить времени нет,
Не скучай, я пошёл, не скучай.
Мы разольём вино любви на двоих
И выпьем жадно в два глотка.
Часы спешат, с упрёком глянем на них,
Ночь, как всегда, коротка.
Припев:
Рвётся в окно утренний свет
И в глазах твоих снова печаль.
Только любить времени нет,
Не скучай, я пошёл, не скучай.

(traduzione)

Vengo da te quando la città dorme
Coperto da un sonnolento silenzio.
Il mio amore, lo so, mi perdonerà tutto,
Portami a casa.
Ti rivedrai e calici di vino in tavola,
Ma quegli occhi umidi
Mi diranno: “Perché non hai camminato così a lungo?
È un peccato che non possiamo ritardare la notte".
Coro:
La luce del mattino irrompe dalla finestra
E c'è di nuovo tristezza nei tuoi occhi.
Non c'è tempo per amare
Non annoiarti, me ne sono andato, non annoiarti.
Verseremo il vino dell'amore per due
E beviamo avidamente in due sorsi.
L'orologio ha fretta, guardiamoli con rimprovero,
La notte è breve come sempre.
Coro:
La luce del mattino irrompe dalla finestra
E c'è di nuovo tristezza nei tuoi occhi.
Non c'è tempo per amare
Non annoiarti, me ne sono andato, non annoiarti.