Traduzione del testo della canzone Остров - Вячеслав Быков

Остров (originale)

В час, когда в окно постучалась грусть,
Я пишу сюжет, он простой ну и пусть.
Блеск волны морской, берег островка,
Чайки и прибой, ветер вдаль гонит облака.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.
Дни ненастных бурь сгинут навека
И зальёт лазурь островок из песка.
Прочь несёт тоска парус рыбака,
Но за горизонт он ещё не исчез пока.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.

(traduzione)

Nell'ora in cui la tristezza bussò alla finestra,
Sto scrivendo una trama, è semplice, così sia.
Lo scintillio dell'onda del mare, la costa dell'isola,
Gabbiani e surf, il vento spinge le nuvole in lontananza.
Coro:
La mia isola aspetta una barca da un paese straniero,
Non so dove vive il mio amore
Ma volevo essere vicino al mio sogno.
La mia isola aspetta una barca da un paese straniero,
Non so dove vive il mio amore
Sera a volte.
I giorni di violente tempeste periranno per sempre
E l'azzurro inonderà l'isola di sabbia.
La vela del pescatore porta via la malinconia,
Ma non è ancora scomparso oltre l'orizzonte.
Coro:
La mia isola aspetta una barca da un paese straniero,
Non so dove vive il mio amore
Ma volevo essere vicino al mio sogno.
La mia isola aspetta una barca da un paese straniero,
Non so dove vive il mio amore
Sera a volte.