Traduzione del testo della canzone Попутчица любовь - Вячеслав Быков

Попутчица любовь (originale)

Окутала ночь серой дымкой стекло,
Дорога длинна и чуть видна.
Лишь мокрый асфальт, как тебя занесло
В чужие края, не знаешь сам.
В ночной тишине кто-то машет рукой,
Навек покидает грусть тебя.
И сядет, закрыв робко дверь за собой
Удача твоя.
Припев:
Шум колёс, попутчица-любовь
С судьбой играет вновь
И манит вникуда.
Ты готов за сотни тысяч вёрст
В стране, не знавшей слёз,
Остаться навсегда.
На крыльях любви ты, как птица, летел
И месяц дорогу освещал.
Волшебник ночной песню лунную пел
И сказочный мир вам обещал.
Вдали меркнет свет городских фонарей,
Немного устал, но не до сна.
С надеждой умчишься навстречу заре,
Как в лето весна.
Припев:
Шум колёс, попутчица-любовь
С судьбой играет вновь
И манит вникуда.
Ты готов за сотни тысяч вёрст
В стране, не знавшей слёз,
Остаться навсегда.

Попутчица любовь (traduzione)

Avvolto la notte da una grigia foschia di vetro,
La strada è lunga e poco visibile.
Solo asfalto bagnato, come hai sbandato
In terre straniere, non conosci te stesso.
Nel silenzio della notte, qualcuno agita la mano,
La tristezza ti lascia per sempre.
E si siede, chiudendosi timidamente la porta alle spalle
Buona fortuna a te.
Coro:
Il rumore delle ruote, amore del compagno di viaggio
Gioca di nuovo con il destino
E non invita da nessuna parte.
Sei pronto per centinaia di migliaia di miglia
In un paese che non conosceva le lacrime,
Resta per sempre.
Sulle ali dell'amore volavi come un uccello
E la luna illuminava la strada.
Il mago ha cantato una canzone notturna al chiaro di luna
E il mondo delle favole te lo ha promesso.
In lontananza svanisce la luce dei lampioni della città,
Un po' stanco, ma non assonnato.
Con speranza correrai verso l'alba,
Come la primavera in estate.
Coro:
Il rumore delle ruote, amore del compagno di viaggio
Gioca di nuovo con il destino
E non invita da nessuna parte.
Sei pronto per centinaia di migliaia di miglia
In un paese che non conosceva le lacrime,
Resta per sempre.