Traduzione del testo della canzone Comme on défait - Wallen

Comme on défait (originale)

J’ai saisi ton cœur comme une poignée d’eau
Ce qu’il te faut, m'échappe
Un seul de tes regards me transforme en ado
Ce qu’il me faut, c’est toi…
Au téléphone, les mots viennent à me manquer
Ce que je te donne, est-ce trop ou pas assez?
Tes silences me l’auront dit
Je n’insiste pas c’est ainsi…
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Le quai du RER C se souvient
Je t’ai rejoint trop peu
Si s’aimer vraiment
Tout donner c’est démodé
Je peux changer si tu veux
Au téléphone les mots viennent à te manquer
Ce que tu me donnes je f’rai semblant que c’est assez
Tes silences je les méprise
Ne me dis pas c’est ainsi fait
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Je ne savais pas que tout peut se consommer
Que tout se goûte
Que tout peut nous lasser
Mon premier amour sera le dernier
Je n’savais pas que tout se convoite
Que la jeunesse justifie qu’on se gâche
Dis-moi ce que je suis supposée faire
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Une autre attend
Qu’on renoue comme on défait
S’il te plaît
Si l’on essayait, si on l’essayait
J’ai besoin de toi

Comme on défait (traduzione)

Ho afferrato il tuo cuore come una manciata d'acqua
Ciò di cui hai bisogno mi sfugge
Solo uno dei tuoi sguardi mi trasforma in un adolescente
Quello di cui ho bisogno sei tu...
Al telefono mi mancano le parole
Quello che ti do è troppo o non abbastanza?
I tuoi silenzi mi avranno detto
Non insisto, è così...
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Per favore
Se ci proviamo e se te ne vai
Sai cosa lasci
Lo sai, lo sai
Solo metà di me
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Non mi interessa, non mi interessa
Ma riprenditi tutto
E assicurati che non sia rimasto niente
Lo so, lo so
Un'altra aspetta il suo turno
La piattaforma RER C ricorda
Mi sono unito a te troppo poco
Se ci si ama davvero
Dare tutto è vecchio stile
Posso cambiare se vuoi
Al telefono finisci le parole
Quello che mi dai farò finta che sia abbastanza
I tuoi silenzi io disprezzo
Non dirmi che è così
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Per favore
Se ci proviamo e se te ne vai
Sai cosa lasci
Lo sai, lo sai
Solo metà di me
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Non mi interessa, non mi interessa
Ma riprenditi tutto
E assicurati che non sia rimasto niente
Lo so, lo so
Un'altra aspetta il suo turno
Non sapevo che tutto si può consumare
Lascia che tutto assaggi
Che tutto può stancarci
Il mio primo amore sarà l'ultimo
Non sapevo che tutto è ambito
Quella giovinezza giustifica lo spreco
Dimmi cosa dovrei fare
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Per favore
Se ci proviamo e se te ne vai
Sai cosa lasci
Lo sai, lo sai
Solo metà di me
Ci riuniamo, mentre ci disfiamo
Non mi interessa, non mi interessa
Ma riprenditi tutto
E assicurati che non sia rimasto niente
Lo so, lo so
Un'altra aspetta il suo turno
Un altro aspetta
Che rinnoviamo mentre disfiamo
Per favore
Se ci provassimo, se ci provassimo
ho bisogno di te