Traduzione del testo della canzone Mathilda - Wallen

Mathilda (originale)

Un nouveau voisin de pallier vient de s’installer
La première fois qu’on s’est vu c’est dans les escaliers
Il m’a vu fumer: «mais monsieur s’il vous plait
Si mon père le savait
Je crois bien qu’il me tuerait»
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j’suis juste une petite fille
Une petite fille
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qu’il reste de moi
Mathilda je ne conçois pas ma vie sans Léon, Léon
Mon ami Léon, Léon
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qui reste de moi
Un jour je suis descendu pour lui acheter du lait
Pendant mon absence, ma famille s’est fait buter
Léon s’il te plaît apprend moi ton métier
Il me faut les venger
S’il te plaît apprend moi à…
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j’suis juste une petite fille
Il est mon ange gardien
Son coeur est comme le mien
Seul et abandonné
Il m’a tout donné
Et il y a laissé la vie
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qu’il reste de moi

Mathilda (traduzione)

Si è appena trasferito un nuovo vicino di casa
La prima volta che ci siamo visti è stato sulle scale
Mi ha visto fumare, "ma signore, per favore
Se mio padre lo sapesse
Credo che mi ucciderebbe"
Il suo nome è strano quanto lui
Leon è diventato mio amico
Mi chiamo Mathilda, sono solo una ragazzina
Una piccola ragazza
Mathilda, 3 sillabe è tutto ciò che resta di me
Mathilda Non riesco a immaginare la mia vita senza Léon, Léon
Il mio amico Leon, Leon
Mathilda, 3 sillabe è tutto ciò che resta di me
Un giorno sono scesa a comprarle del latte
Mentre ero via, hanno sparato alla mia famiglia
Leon, ti prego, insegnami il tuo mestiere
Devo vendicarli
Ti prego, insegnami a...
Il suo nome è strano quanto lui
Leon è diventato mio amico
Mi chiamo Mathilda, sono solo una ragazzina
Lui è il mio angelo custode
Il suo cuore è come il mio
Solo e abbandonato
Mi ha dato tutto
E lì è morto
Mathilda, 3 sillabe è tutto ciò che resta di me