Traduzione del testo della canzone Stand For Something - Watsky, Anderson .Paak

Stand For Something (originale)

Never been the one to play it cool
I never been a fan of fancy shoes
I only want to stand for something
I don’t care if they approve
They don’t know what I’ve been through
I only want to stand for something
What was I thinking when I headed to SoCal?
Everybody gotta order the low-cal or no-cal meal
I don’t even enjoy guilt
I think the city turned my semen to soymilk
But I’m a motherfuckin hypocrite
Acting like I never give a shit
But now I think about it maybe a tad bit
Cause pretty baby I be ready to admit
I’m thinking maybe I will never be Brad Pitt
Want the celebrity?
You gotta be bat shit
To want to be a piece of meat, we treat em as cold cuts
But go nuts when we see em wiping their own butts
And the crowd goes wild
But we don’t smile if you got no style
Gotta be kidding me, giving the pretty people the key to the city
I don’t even know
We struttin
Ain’t nobody gotta tell us nothing
Because a rose is a rose and I am what I am
And I wear it like campaign button
I don’t want a side eye
I say bye bye
Roll up another one and hand me a Mai tai
Because the people who be running the show
Are kinda like the season how they come and they go
And we’ll be living while they looking for parking
And we’ll be digging while they woofing and barking
They kicking in the door and hoping to barge in
But this is what you get there’s nothing to bargain
If it’s a hundred to one and we’re under the gun
I’m not gonna be groveling for the governor’s pardon
Don’t gotta suck in your gut if you want to guzzle a Bud
I’m about it baby, you can party with us

(traduzione)

Non è mai stato quello che si è comportato bene
Non sono mai stato un fan delle scarpe eleganti
Voglio solo rappresentare qualcosa
Non mi interessa se approvano
Non sanno cosa ho passato
Voglio solo rappresentare qualcosa
Cosa stavo pensando quando sono andato a SoCal?
Tutti devono ordinare il pasto a basso contenuto calorico o senza calorie
Non mi piace nemmeno il senso di colpa
Penso che la città abbia trasformato il mio sperma in latte di soia
Ma sono una fottuta ipocrita
Comportandomi come se non me ne fregasse mai un cazzo
Ma ora ci penso forse un po'
Perché bella bambina sono pronto ad ammetterlo
Sto pensando che forse non sarò mai Brad Pitt
Vuoi la celebrità?
Devi essere una merda di pipistrello
Per voler essere un pezzo di carne, li trattiamo come salumi
Ma impazzisci quando li vediamo pulire i propri mozziconi
E la folla va in delirio
Ma non sorridiamo se non hai stile
Devo prendermi in giro, dando alle belle persone la chiave della città
Non lo so nemmeno
Ci pattugliamo
Nessuno deve dirci nulla
Perché una rosa è una rosa e io sono quello che sono
E lo indosso come il pulsante della campagna
Non voglio un occhio laterale
Dico ciao ciao
Arrotolane un altro e passami un Mai tai
Perché le persone che gestiscono lo spettacolo
Sono un po' come la stagione in cui vanno e vengono
E noi vivremo mentre loro cercheranno parcheggio
E noi scaveremo mentre loro gemono e abbaiano
Sfondano la porta e sperano di irrompere
Ma questo è quello che ottieni, non c'è niente da contrattare
Se sono cento su uno e siamo sotto tiro
Non cercherò la grazia del governatore
Non devi risucchiare il tuo intestino se vuoi ingoiare un Bud
Ci sto piccola, puoi festeggiare con noi