Traduzione del testo della canzone The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) - Watsky, Dylan Saunders

The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) (originale)

Once upon a time in a remote Tasmanian trailer park
There was born a baby boy by the name of Nedson Willbry
One day when Nedson was a baby, his crackhead teen mum
Got real distracted watching Teen Mum on the telly and dropped Ned right on his
noggin
Leaving a bump on top of his head
The little bean stopped squirming
And his mum thought he was surely done for
So mummy brought the tiny bundle to the forest during a terrible storm
And left him for dead in a field of pumpkins and wolves
But just then lighting struck
And a cry cut through the night light like a siren on a fire truck
Ned survived by the slightest luck, he wasn’t a dead baby, Neddy was alive as
fuck!
It was a miracle we’re hearing
The creatures of the evening came creeping to the clearing
To see this little man nugget
Soon to be immortalized in poetry just like the man from Nantucket
But as the little babe was grown
They gave to him their home
And raised him as their own
He roamed and trapezed from the tallest trees (whee!)
He got his steez from the wallabies
They all loved him
But the Tasmanian Devils loved little Neddy more than all of ‘em
They taught him how to spin like a fan
'Til Ned spun himself into a fine young man
But one day like a sick disease
Loggers crept in and chopped the eucalyptus trees
They smushed the cuddly forest creatures
And turned ‘em into body wash and sneakers
But Ned escaped and yelled angrily
That «You abandoned me!
You killed my family!
But God dammit, I can’t use your pity»
And he snuck onto a ship bound for New York City
Ned’s voyage led him to the deepest, darkest, dankest bowels of that ship
He met all kinds of seedy characters on that voyage, like old Japanese men and
their wives
He had meals of fresh cut sashimi, pumpkin pie
And all kinds of delicious breads and cookies and cakes
When he was on that voyage he knew what lied ahead
So he kept his sights set on New York City
And before he knew it, he arrived
Ned almost drowned
He kissed the ground
But his guts were churned up in this town
Where down was up and up was down
So the boy from Down Under flipped right around
Ned did a cartwheel and stopped halfway
And he walked on his palms from that day
But cityfolk treated Ned like a freak
«That handwalking lumpheaded Yeti can’t speak»
One night walking home Ned was quite shocked
He saw a B-boy spinning on the sidewalk
He couldn’t stop, wouldn’t stop
Staring at those limbs, spinning like a wooden top
Sweeter than puddin' pop, Ned was home at last
And every night he’d watch ‘em dance through the glass
Of the club, and he’d wait there in line for his chance
But the bouncer said, freak, you can’t dance!
Oh but Ned, sweet little Ned, he wouldn’t get out of line
And the bouncer pushed him, and pushed him
But to catch his balance, Ned, hardheaded, upside down Ned did what Ned did best
He just spun.
And he spun.
And he spun.
And he spun!
(Go Ned, go Ned, go, go, go Ned!)
Everyone in the club came out to watch what is now regarded
As the greatest fucking head spin of all time
Legend has it that Ned’s still out there on Bleecker Street
Spinning on the curb to this very day

(traduzione)

C'era una volta in un remoto parcheggio per roulotte della Tasmania
Lì nacque un bambino di nome Nedson Willbry
Un giorno, quando Nedson era un bambino, sua mamma adolescente pazza
Si è davvero distratto guardando Teen Mum in televisione e ha lasciato Ned direttamente sul suo
noggin
Lasciando una protuberanza in cima alla testa
Il fagiolo smise di dimenarsi
E sua madre pensava che fosse sicuramente finito
Quindi la mamma ha portato il minuscolo fagotto nella foresta durante una terribile tempesta
E lo lasciò per morto in un campo di zucche e lupi
Ma proprio in quel momento l'illuminazione ha colpito
E un grido attraversò la luce notturna come una sirena su un camion dei pompieri
Ned è sopravvissuto per la minima fortuna, non era un bambino morto, Neddy era vivo come
Fanculo!
È stato un miracolo quello che stiamo ascoltando
Le creature della sera vennero strisciando verso la radura
Per vedere questa pepita di omino
Presto sarà immortalato nella poesia proprio come l'uomo di Nantucket
Ma come il bambino è cresciuto
Gli hanno dato la loro casa
E lo ha cresciuto come loro
Vagava e trapelava dagli alberi più alti (uh!)
Ha ottenuto il suo steez dai wallaby
Lo amavano tutti
Ma i diavoli della Tasmania amavano il piccolo Neddy più di tutti loro
Gli hanno insegnato a girare come un fan
'Til Ned si trasformò in un bel giovane
Ma un giorno come una malattia malata
I taglialegna si sono insinuati e hanno tagliato gli alberi di eucalipto
Hanno schiacciato le coccolose creature della foresta
E li ho trasformati in bagnoschiuma e scarpe da ginnastica
Ma Ned è scappato e ha urlato con rabbia
Che «Mi hai abbandonato!
Hai ucciso la mia famiglia!
Ma maledizione, non posso usare la tua pietà»
E si è intrufolato su una nave diretta a New York City
Il viaggio di Ned lo ha portato nelle viscere più profonde, oscure e umide di quella nave
In quel viaggio ha incontrato tutti i tipi di personaggi squallidi, come i vecchi giapponesi e
le loro mogli
Aveva pasti a base di sashimi tagliato fresco, torta di zucca
E tutti i tipi di pane, biscotti e torte deliziosi
Quando era in quel viaggio, sapeva cosa lo aspettava
Quindi ha tenuto gli occhi puntati su New York City
E prima che lo sapesse, arrivò
Ned è quasi annegato
Ha baciato la terra
Ma le sue viscere erano agitate in questa città
Dove il basso era su e su era giù
Quindi il ragazzo di Down Under si è girato
Ned fece un giro e si fermò a metà
E da quel giorno camminò sui palmi delle mani
Ma la gente di città trattava Ned come un mostro
«Quel zotico Yeti che cammina con le mani non può parlare»
Una notte tornando a casa Ned rimase piuttosto scioccato
Ha visto un B-boy girare sul marciapiede
Non poteva fermarsi, non si fermava
Fissando quegli arti, girando come una trottola di legno
Più dolce del puddin' pop, Ned era finalmente a casa
E ogni notte li guardava ballare attraverso il vetro
Del club, e lui avrebbe aspettato lì in fila per la sua occasione
Ma il buttafuori ha detto, strano, non sai ballare!
Oh, ma Ned, dolce piccolo Ned, non si sarebbe fuori linea
E il buttafuori lo ha spinto e spinto
Ma per ritrovare l'equilibrio, Ned, testardo, a testa in giù Ned ha fatto ciò che Ned sapeva fare meglio
Si è appena girato.
E si è girato.
E si è girato.
E si è girato!
(Vai Ned, vai Ned, vai, vai, vai Ned!)
Tutti i membri del club sono usciti per guardare ciò che ora è considerato
Come il più grande giro di testa di tutti i tempi
La leggenda narra che Ned sia ancora là fuori in Bleecker Street
Girando sul marciapiede fino ad oggi