Traduzione del testo della canzone Cannonball - Watsky, Stephen Stills

Cannonball (originale)

I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I’m so far from perfect
You still loved me when I so far from deserved it
If I’m so brave why does looking you in the eye take every ounce of my courage?
I hang my face to the linoleum and count the freckles on the floor
All of us, all of us are a galaxy of tiny little storms
The good and evil in me wage a bloody civil war
The missiles whistle through me then the rebel pistols roar
I shiver and the final slivers of my chivalry retreat my shriveled core
I can’t imagine that I’ll ever be happy like before
Before, before
We’re sitting in a field in Golden Gate Park off Fulton and 4th
And I’ve never felt less alone
Just a block from the home I’ve outgrown
Five feet and forty years to the right from where dad proposed
An inch above this casserole of stones, grass and mud, rusty needles,
lost guitar picks, Indian tombs, and dinosaur bones
Everything happened all at once
And the world is spinning like a hubcap, and not just because of the drugs
We hugged and laid there in each others' arms all night
Even when the sprinklers cried on us we didn’t mind
We had the rest of our lives to be dry
So we stayed until the edges of the sky turned light
I would have stayed until our hair turned white
The mosquitoes arrived to feast on time
Got drunk at our expense, we didn’t mind
We let them bite, we kept on kissing and obliged
Say «bottoms up, you’ve only got til Tuesday so enjoy the ride!»
And I couldn’t imagine that I would ever be unhappy again
And I whispered in your ear that this moment is already a poem
That I just figured out my first tattoo was going to be of bug bites
Decided I’d commemorate their bloody drink by printing three circles on my
ankle, perfect and pink in permanent ink
The beautiful wounds that will keep me, you and this moment forever linked
To remind me when I fail myself, when I fail everyone around me
When I misfire and come tearing through your walls
When the cocktail of humiliation and pain poisons my veins
And this carnival of carnage, this mansion of garbage, this parking lot of
carcasses, this heartbreak party drains the spirit that remains
That I have been a part of something worthwhile
To remind me of the pleasure of your pulse
The measure of your breath
The rise and fall of our fortunes and our chests
These spectacular triumphs and flops
That even if that moment meant nothing to the universe, it’s the closest thing
to God I’ve got
I’m so far from perfect
So far it’s been worth it
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them

(traduzione)

Non so cosa c'era che non andava
Ma non ero così forte
Ho visto margherite tenere palle di cannone sopra di loro
Ma se questo fosse un sogno
So ancora di aver visto
Campi di margherite reggono palle di cannone sopra di loro
Sono così lontano dall'essere perfetto
Mi amavi ancora quando ero così lontano dal meritarlo
Se sono così coraggioso, perché guardarti negli occhi prende ogni grammo del mio coraggio?
Appendo la faccia al linoleum e conto le lentiggini sul pavimento
Tutti noi, tutti noi siamo una galassia di piccole tempeste
Il bene e il male in me scatenano una sanguinosa guerra civile
I missili fischiano attraverso di me poi ruggiscono le pistole ribelli
Rabbrividisco e le ultime schegge della mia cavalleria ritirano il mio nucleo avvizzito
Non riesco a immaginare che sarò mai felice come prima
Prima, prima
Siamo seduti in un campo nel Golden Gate Park al largo di Fulton e 4°
E non mi sono mai sentito meno solo
A solo un isolato dalla casa che ho superato
Cinque piedi e quarant'anni a destra da dove papà ha proposto
Un centimetro sopra questa casseruola di sassi, erba e fango, aghi arrugginiti,
plettri perduti, tombe indiane e ossa di dinosauri
Tutto è successo tutto in una volta
E il mondo gira come un copricerchio, e non solo a causa delle droghe
Ci siamo abbracciati e ci siamo sdraiati l'uno nelle braccia dell'altro tutta la notte
Anche quando gli irrigatori piangevano su di noi non ci importava
Abbiamo avuto il resto della nostra vita per essere a secco
Quindi siamo rimasti fino a quando i bordi del cielo non si sono illuminati
Sarei rimasto fino a quando i nostri capelli non fossero diventati bianchi
Le zanzare sono arrivate per banchettare in tempo
Ci siamo ubriacati a nostre spese, non ci importava
Li abbiamo lasciati mordere, abbiamo continuato a baciarci e obbligati
Dì "dal basso, hai solo tempo fino a martedì, quindi goditi il ​​viaggio!"
E non potevo immaginare che sarei mai stato di nuovo infelice
E ti ho sussurrato all'orecchio che questo momento è già una poesia
Che ho appena scoperto che il mio primo tatuaggio sarebbe stato di punture di insetti
Ho deciso che avrei commemorato la loro sanguinosa bevanda stampando tre cerchi sul mio
caviglia, perfetta e rosa con inchiostro permanente
Le belle ferite che terranno me, te e questo momento legati per sempre
Per ricordarmi quando fallisco me stesso, quando fallisco tutti intorno a me
Quando accendo male e vengo a sfondare le tue mura
Quando il cocktail di umiliazione e dolore avvelena le mie vene
E questo carnevale di carnefici, questo palazzo di immondizia, questo parcheggio di
carcasse, questa festa straziante prosciuga lo spirito che rimane
Che sono stato parte di qualcosa di utile
Per ricordarmi del piacere del tuo polso
La misura del tuo respiro
L'ascesa e la caduta delle nostre fortune e dei nostri petti
Questi trionfi e flop spettacolari
Che anche se quel momento non significava nulla per l'universo, è la cosa più vicina
a Dio ho
Sono così lontano dall'essere perfetto
Finora ne è valsa la pena
Ma se questo fosse un sogno
So ancora di aver visto
Campi di margherite reggono palle di cannone sopra di loro
Non so cosa c'era che non andava
Ma non ero così forte
Ho visto margherite tenere palle di cannone sopra di loro
Ma se questo fosse un sogno
So ancora di aver visto
Campi di margherite reggono palle di cannone sopra di loro
Ma se questo fosse un sogno
So ancora di aver visto
Campi di margherite reggono palle di cannone sopra di loro