Traduzione del testo della canzone A Fisherman With A Clock - Wheatus

A Fisherman With A Clock (originale)

I was walking down the dock, I met a fisherman with a clock
I asked him do you have the time, to read me back some lines
In a tiny little verse I wrote when I was sailing on a boat
I had to write them on my shirt about a love that starts to hurt
but feels like a miracle when it starts
With stars and sparkling hearts, splashed all over the internet and everybody
knows I bet
That there’s unicorns in France and fairies who love to dance
They point at the devil in the weeds, I think he’s after me
But this is love (who do you love? Who? Who?)
The fisherman pulled a knife, like he would fight me for his life
He’d fought all the monsters in the sea so he wasn’t scared of me
I don’t read out loud for free he said, so what’s in it for me then Fred
I told him he can have the rhyme and everything that’s mine
If he agreed to be the voice who would read out loud the choice
That a girl I knew once made, and if he knew he’s be afraid
But I kept the truth under my hat and he agreed to read it back
And that was how we struck the deal for him to put away his steel and read of
love
(Who do you love? Who? Who?)
(Who do you love? Who? Who?)
Here I am, lying down on the driveway with the kittens and the moon is out
There’s snow all on the ground
We were inside they were restless coz I think they miss their mother
so I took them out to play, I couldn’t sleep in there anyway
and they danced and snowy crystals lit by moonlight in the midnight
floating all around, kicking snow up from the ground midnight darkness and the
sparkle,
it was there that I could see that you were gone for good, and I understood.
That the moon light and the silence and the snowflakes and any magic wasn’t
good enough.
I wasn’t good enough for you to stay.
(I was walking down the dock, I met a fisherman with a clock
I asked him do you have the time, to read me back some lines
In a tiny little verse I wrote when I was sailing on a boat
I had to write them on my shirt about a love that starts to hurt
but feels like a miracle when it starts)

A Fisherman With A Clock (traduzione)

Stavo camminando lungo il molo, ho incontrato un pescatore con un orologio
Gli ho chiesto se hai il tempo di rileggermi alcune righe
In un piccolo versetto che ho scritto quando navigavo su una barca
Ho dovuto scriverli sulla maglietta di un amore che inizia a ferire
ma sembra un miracolo quando inizia
Con stelle e cuori scintillanti, spruzzati su Internet e tutti
sa che scommetto
Che ci siano unicorni in Francia e fate che amano ballare
Indicano il diavolo tra le erbacce, penso che mi stia cercando
Ma questo è amore (chi ami? chi? chi?)
Il pescatore ha tirato un coltello, come se mi avrebbe combattuto per la vita
Aveva combattuto tutti i mostri nel mare, quindi non aveva paura di me
Non leggo ad alta voce gratis ha detto, quindi cosa c'è dentro per me, allora Fred
Gli ho detto che può avere la rima e tutto ciò che è mio
Se avesse accettato di essere la voce che avrebbe letto ad alta voce la scelta
Che una ragazza che sapevo una volta era stata creata, e se lo sapeva avrebbe avuto paura
Ma ho tenuto la verità sotto il cappello e lui ha accettato di rileggerla
Ed è stato così che abbiamo fatto l'accordo per lui mettere via il suo acciaio e leggere
amore
(Chi ami? Chi? Chi?)
(Chi ami? Chi? Chi?)
Eccomi qui, sdraiato sul vialetto con i gattini e la luna è fuori
C'è tutta la neve a terra
Eravamo dentro, erano irrequieti perché penso che loro manchi loro madre
quindi li ho portati fuori a giocare, non potevo comunque dormire lì
e hanno ballato e cristalli di neve illuminati dal chiaro di luna a mezzanotte
fluttuando tutt'intorno, sollevando la neve da terra, l'oscurità di mezzanotte e il
brillare,
è stato lì che ho potuto vedere che te ne sei andato per sempre e ho capito.
Che la luce della luna e il silenzio e i fiocchi di neve e qualsiasi magia non lo fossero
abbastanza buono.
Non ero abbastanza bravo da farti restare.
(Stavo camminando lungo il molo, ho incontrato un pescatore con un orologio
Gli ho chiesto se hai il tempo di rileggermi alcune righe
In un piccolo versetto che ho scritto quando navigavo su una barca
Ho dovuto scriverli sulla maglietta di un amore che inizia a ferire
ma sembra un miracolo quando inizia)