Traduzione del testo della canzone Mope - Wheatus

Mope (originale)

Feel I’ve wrapped and went around myself
I feel like only hope is on the shelf
This existential vacuum is my bedroom
Like that is where I’ll sit and watch the clouds loom
No I can’t remember when
Everything was fine with friends
If I knew that you
Would stick here with me
I would let you win
But I won’t
I’ll sit around the house
In a mope
Pick up the phone and go
«It's so good»
And then sit back
I need my feelings
Like a dope
I copy every line
That they wrote
The tie around my neck
Is a rope
And I won’t ever know
The meaning
Promise that it’s gonna be okay
And I should just get up and find a way
But you have never done something like this before
So how the fuck would you know what it’s good for?
No you can’t remember when
I was ever fine with friends
If I knew that you
Could stick here with me
I would let you win
But you won’t
Just sit around the house
In your mope
Pick up the phone and go
«That's so good»
And then sit back
I need your feelings
Fucking joke
I tear up every rule
That you broke
And throw a mountain
Into your moat
Pull up in sweats and play
Some guitar
No I won’t
I’ll sit around the house
No I won’t
I’ll sit around the house
No I won’t
I’ll sit around the house
No I won’t
I’ll sit around the house
In a mope

(traduzione)

Sento di essermi avvolto e di aver fatto il giro di me stesso
Sento che l'unica speranza è sullo scaffale
Questo vuoto esistenziale è la mia camera da letto
Come se fosse lì che mi siedo e guardo le nuvole incombere
No non mi ricordo quando
Tutto andava bene con gli amici
Se lo sapessi tu
Resterebbe qui con me
Ti lascerei vincere
Ma non lo farò
Mi siederò per casa
In un mostro
Solleva il telefono e vai
"È così buono"
E poi siediti
Ho bisogno dei miei sentimenti
Come una droga
Copio ogni riga
Che hanno scritto
La cravatta al collo
È una corda
E non lo saprò mai
Il significato
Prometti che andrà tutto bene
E dovrei solo alzarmi e trovare un modo
Ma non hai mai fatto una cosa del genere prima d'ora
Quindi come cazzo sapresti a cosa serve?
No non riesci a ricordare quando
Sono sempre stato bene con gli amici
Se lo sapessi tu
Potrebbe restare qui con me
Ti lascerei vincere
Ma non lo farai
Siediti intorno alla casa
Nel tuo motorino
Solleva il telefono e vai
«È così buono»
E poi siediti
Ho bisogno dei tuoi sentimenti
Scherzo del cazzo
Strappo ogni regola
Che hai rotto
E lancia una montagna
Nel tuo fossato
Tirati su in sudore e gioca
Un po' di chitarra
No non lo farò
Mi siederò per casa
No non lo farò
Mi siederò per casa
No non lo farò
Mi siederò per casa
No non lo farò
Mi siederò per casa
In un mostro