Traduzione del testo della canzone Anyway - Wheatus

Anyway (originale)

Pornography
Well, I pretend I can’t hang up the phone
'Cause if I do then he gets you
And I’ll be in this room alone
Staring at the carpet
Wondering how they made it
And you would say I should not be afraid
I’m better off alone and free
'Cause no one can put up with me
And your mom don’t like me either
Now I don’t have to meet her
You and me
We end up in catastrophe
But I have got one more thing to add
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
You’re not the type of girl who takes advice
Still all that shit your parents said
Still bouncing round inside your head
«You two will never make it, if you build it, he will break it»
You and me
They sum us up so poignantly
But I have got one more thing to add
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
Maybe you’ll never play the guitar
And maybe you’ll never sing in harmony with me
Maybe you can’t rock the AC/DC
Well, hell still ain’t a bad place to be if you’re with me
Anyway
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
And the end goes like this

Anyway (traduzione)

Pornografia
Bene, faccio finta di non poter riagganciare il telefono
Perché se lo faccio allora lui ti prende
E sarò solo in questa stanza
Fissando il tappeto
Chissà come l'hanno fatto
E tu diresti che non dovrei avere paura
Sto meglio da solo e libero
Perché nessuno può sopportarmi
E nemmeno io piaccio a tua madre
Ora non devo incontrarla
Me e te
Finiamo in una catastrofe
Ma ho un'altra cosa da aggiungere
Ok, quindi sono un idiota e sono uno strano
E anche se sono fortunato ammonterò a zero
Ma pensavo che mi avresti amato comunque
Non valgo nemmeno la pena
Ma piccola, nessuno è perfetto
Sì, pensavo che mi avresti amato comunque
Comunque
Non sei il tipo di ragazza che accetta consigli
Eppure tutte quelle stronzate che hanno detto i tuoi genitori
Ancora rimbalza nella tua testa
«Voi due non ce la farai mai, se lo costruisci lui lo rompe»
Me e te
Ci riassumono in modo così commovente
Ma ho un'altra cosa da aggiungere
Ok, quindi sono un idiota e sono uno strano
E anche se sono fortunato ammonterò a zero
Ma pensavo che mi avresti amato comunque
Non valgo nemmeno la pena
Ma piccola, nessuno è perfetto
Sì, pensavo che mi avresti amato comunque
Comunque
Forse non suonerai mai la chitarra
E forse non canterai mai in armonia con me
Forse non puoi scuotere gli AC/DC
Bene, l'inferno non è ancora un brutto posto dove stare se sei con me
Comunque
Ok, quindi sono un idiota e sono uno strano
E anche se sono fortunato ammonterò a zero
Ma pensavo che mi avresti amato comunque
Non valgo nemmeno la pena
Ma piccola, nessuno è perfetto
Sì, pensavo che mi avresti amato comunque
Comunque
E la fine va così