Traduzione del testo della canzone Fair Weather Friend - Wheatus

Fair Weather Friend (originale)

Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
And I don’t care what you say
I can tell when we play
That you don’t believe in me
So this is how it’ll end
Like it was all just a waste of time
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
I’ve had enough of your alibis
Hey Drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time
Hey keep me hanging one
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey mystery man
Ain’t you the guy with the master plan?
I watch you sit on that fence
Just like your fucking parents
They never did like me anyway
And no I won’t be your ass
While you go look for some greener grass
No I can’t be the fool
Who watch you push in your stool
And stick around just in case you fell
Go find some other bitch to nail
Hey Drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time
Hey keep me hanging one
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey fair weather friend

(traduzione)

Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
E non mi interessa cosa dici
Posso dire quando suoniamo
Che non credi in me
Quindi è come andrà a finire
Come se fosse solo una perdita di tempo
Ora non ho nessun posto dove andare
Penso che chiamerò mio fratello
Credo che possa salvare la mia pelle
Ne ho abbastanza dei tuoi alibi
Ehi, batterista
Ti ricordi il ritmo
Che abbiamo suonato per strada
Nell'estate ormai sbiadita
Ehi, tienimelo appeso
Ora non ho nessun posto dove andare
Penso che chiamerò mio fratello
Credo che possa salvare la mia pelle
Cosa ne pensi amico del bel tempo?
Ehi uomo misterioso
Non sei tu il ragazzo con il piano generale?
Ti guardo seduto su quel recinto
Proprio come i tuoi fottuti genitori
Comunque non gli piaccio mai
E no non sarò il tuo culo
Mentre vai cerca dell'erba più verde
No non posso essere lo sciocco
Chi ti guarda mentre spingi nello sgabello
E resta nei paraggi, nel caso fossi caduto
Vai a cercare un'altra puttana da inchiodare
Ehi, batterista
Ti ricordi il ritmo
Che abbiamo suonato per strada
Nell'estate ormai sbiadita
Ehi, tienimelo appeso
Ora non ho nessun posto dove andare
Penso che chiamerò mio fratello
Credo che possa salvare la mia pelle
Cosa ne pensi amico del bel tempo?
Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
Ehi amico del bel tempo
Sai che mi stai facendo a pezzi di nuovo
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi, batterista
Ehi amico del bel tempo