Traduzione del testo della canzone Fourteen - Wheatus

Fourteen (originale)

Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna—
Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna—
You will bear the scars of this dark time forever
You will hear that survival is some glorious endeavor
But you’re fourteen (yeah, you’re fourteen)
And they’re so mean (yeah, they’re so mean)
But I don’t think it’s your fault, oh, baby
But I don’t think it’s your fault, oh-oh-oh
When they say they won’t help you through it
It’s just because they can’t
When they’re tryna hurt you, baby
Well, that’s because they can
Yeah, you’re fourteen (yeah, you’re fourteen)
And they’re so mean (yeah, they’re so mean)
But I don’t think it’s your fault, oh, baby
But I don’t think it’s your fault, oh-oh-oh
Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down
(Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down)
Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down
(Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down)
Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down
(Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryna let you down
I wasn’t tryin' to let you down)
Little girl, you wanna know
Someone you look up to?
Be careful what you wish for
You might end up buryin' me
Little girl, you wanna know
Someone you look up to?
(Josephine, don’t be mean)
Be careful what you wish for
You might end up buryin' me
Little girl, you wanna know
Someone you look up to?
(Josephine, don’t be mean)
Be careful what you wish for
You might end up buryin' me
(Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryin' to let you down)
Little girl, you wanna know
Someone you look up to?
(Josephine, don’t be mean)
Be careful what you wish for
You might end up buryin' me
(Josephine, don’t be mean
I wasn’t tryin' to let you down)
Little girl, you wanna know
Someone you look up to?
(Josephine, don’t be mean)
Be careful what you wish for
You might end up buryin' me

(traduzione)

Josephine, non essere cattiva
Non stavo provando...
Josephine, non essere cattiva
Non stavo provando...
Porterai per sempre le cicatrici di questo periodo buio
Sentirai che la sopravvivenza è un'impresa gloriosa
Ma hai quattordici anni (sì, hai quattordici anni)
E sono così cattivi (sì, sono così cattivi)
Ma non penso che sia colpa tua, oh, piccola
Ma non penso che sia colpa tua, oh-oh-oh
Quando dicono che non ti aiuteranno a superarlo
È solo perché non possono
Quando stanno cercando di farti del male, piccola
Bene, è perché possono
Sì, hai quattordici anni (Sì, hai quattordici anni)
E sono così cattivi (sì, sono così cattivi)
Ma non penso che sia colpa tua, oh, piccola
Ma non penso che sia colpa tua, oh-oh-oh
Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti
(Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti)
Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti
(Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti)
Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti
(Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti
Non stavo cercando di deluderti)
Bambina, vuoi sapere
Qualcuno a cui ti ispiri?
Stai attento a ciò che desideri
Potresti finire per seppellirmi
Bambina, vuoi sapere
Qualcuno a cui ti ispiri?
(Josephine, non essere cattiva)
Stai attento a ciò che desideri
Potresti finire per seppellirmi
Bambina, vuoi sapere
Qualcuno a cui ti ispiri?
(Josephine, non essere cattiva)
Stai attento a ciò che desideri
Potresti finire per seppellirmi
(Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti)
Bambina, vuoi sapere
Qualcuno a cui ti ispiri?
(Josephine, non essere cattiva)
Stai attento a ciò che desideri
Potresti finire per seppellirmi
(Josephine, non essere cattiva
Non stavo cercando di deluderti)
Bambina, vuoi sapere
Qualcuno a cui ti ispiri?
(Josephine, non essere cattiva)
Stai attento a ciò che desideri
Potresti finire per seppellirmi