Traduzione del testo della canzone Freedom Song - Wheatus

Freedom Song (originale)

I am cold I am old I am poor on the floor with the door slamming in my face
watching all of my love erased, brother I will always wonder why
You were right I was wrong I could never get along with the stars in your outer
space
Watching all of the light erased, brother I will always wonder why.
you can blame your whole damn life on me and then run away so easily
If you turn and look then you will see what may come as a surprise.
You’ll see me dancing me around in circles coz your hurt will never ever work
on me
That’s because this is a freedom song and I don’t care where it all went wrong,
its all about getting away from you just like I always wanted to
Its not enough that I paid your price, you’re gonna need me to make everything
alright, aren’t you?
Well my brother that’s something I can’t do.
(ooh, oohoo)
I am poor I am old I am cold on the floor you’re out the door staying at
someone else’s place
I’m watching all of our love erased, lover I will always wonder why
you were right I was wrong I could never get along with the stars in your inner
space
Watching all of our love erased, lover I will always wonder why.
You can blame this whole damn thing on me.
Run away with someone new you meet.
Know that he’ll be all I could never be.
Oh then why does it make you cry to see me dancing round in circles
coz your hurt will never ever work on me.
that’s because this is a freedom song
and I don’t care where it all went wrong
its all about getting away from you, just like I always wanted to
Its not enough that I paid your price, you’re gonna need me to make everything
alright.
Aren’t you?
Well now lover that’s something that I can’t do.
I know I said it’s a freedom song, but now I think that I got it wrong.
Its not about getting away from you, not like I always wanted to.
And now I know that I paid the price coz I won’t need you to make everything
alright.
And I know that it’s just something that you can’t do.

(traduzione)

Ho freddo, sono vecchio, sono povero per terra con la porta che mi sbatte in faccia
guardando tutto il mio amore cancellato, fratello mi chiederò sempre perché
Avevi ragione, mi sbagliavo, non potrei mai andare d'accordo con le stelle nel tuo aspetto esteriore
spazio
Guardando tutta la luce cancellata, fratello mi chiederò sempre perché.
puoi incolpare di me tutta la tua dannata vita e poi scappare via così facilmente
Se ti giri e guardi, vedrai cosa potrebbe essere una sorpresa.
Mi vedrai ballare in cerchio perché il tuo dolore non funzionerà mai
su di me
Questo perché questa è una canzone della libertà e non mi interessa dove sia andato tutto storto,
si tratta solo di allontanarti da te proprio come ho sempre desiderato
Non basta aver pagato il tuo prezzo, avrai bisogno di me per fare tutto
va bene, non è vero?
Bene, mio fratello, è qualcosa che non posso fare.
(ooh, oohoo)
Sono povero sono vecchio ho freddo sul pavimento in cui sei fuori dalla porta
il posto di qualcun altro
Sto guardando tutto il nostro amore cancellato, amore mi chiederò sempre perché
avevi ragione, avevo torto, non avrei mai potuto andare d'accordo con le stelle dentro di te
spazio
Guardando tutto il nostro amore cancellato, amore, mi chiederò sempre perché.
Puoi incolpare tutta questa dannata cosa su di me.
Scappa con qualcuno di nuovo che incontri.
Sappi che sarà tutto ciò che non potrei mai essere.
Oh, allora perché ti fa piangere vedermi ballare in tondo
perché il tuo dolore non funzionerà mai su di me.
questo perché questa è una canzone della libertà
e non mi interessa dove sia andato tutto storto
si tratta solo di allontanarti da te, proprio come ho sempre desiderato
Non basta aver pagato il tuo prezzo, avrai bisogno di me per fare tutto
Bene.
Non sei tu?
Bene, ora amante, è qualcosa che non posso fare.
So di aver detto che è una canzone di libertà, ma ora penso di aver sbagliato.
Non si tratta di allontanarti da te, non come ho sempre voluto.
E ora so che ho pagato il prezzo perché non avrò bisogno che tu faccia tutto
Bene.
E so che è solo qualcosa che non puoi fare.