Traduzione del testo della canzone From Listening To Lightning - Wheatus

From Listening To Lightning (originale)

I grew up in a seaside town where the devil lives
Bonfire lights in the woods at night set to be afraid
Down the street past the sweet shop, kids dipped in angel dust
Up the block crooked cops always look the other way
Took my board away
Call it confiscate
Under a rotting log in them woods, salamanders live
They never have any trouble finding their own kind in the springtime
I know its true you’d be happier with somebody else
Tripping over the logs in the woods in your own time
In the meantime
I am your time
Just trying to talk to you straight again
Why would you listen to me?
I went from listening to lightning
To running from thunder
From getting my ass kicked, to running for cover
You say you’ll never be lonely
I don’t think you can know me
Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
Under this happy smile on my face there’s an angry boy
All he wants is to win fist fights that he lost in high school
I know that angry boys do not grown up lovers make
I promise he will be quiet long enough for
You to fall for
Baby run away
Just trying to talk to him straight again
He’ll never listen to me
We went from listening to lightning, to running from thunder
From getting our ass kicked, to running for covers
You’ll say you’ll never be lone…
Maybe its the drugs and the alcohol talking
Maybe it’s your neighbour and the shoes that he was walking
Maybe it’s the empty promise of tomorrow
Suspect it was the hippies and the money that they borrowed
Maybe there’s no Jesus here to save us from the devil
Maybe we’re just like Roman we can blame the Heavy Metal
Maybe building suburbs wasn’t such a good idea
Maybe this is the condition of being stupid human beings
Who think its possible to listen to lightning?
You say you’ll never be lonely, then I don’t think you can know me
'Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
I know it sounds like the same damn tune, but its somebody else’s song
And if we’re talking about…
I’ll give you the lame excuse I’m gonna do what my father did
Baby if that’s all we got, baby we don’t deserve this

(traduzione)

Sono cresciuto in una città di mare dove vive il diavolo
Le luci dei falò nei boschi di notte sono destinate ad avere paura
In fondo alla strada oltre il negozio di dolci, i bambini si sono immersi nella polvere d'angelo
Su il blocco i poliziotti disonesti guardano sempre dall'altra parte
Ho portato via la mia tavola
Chiamalo confisca
Sotto un tronco in decomposizione in quei boschi vivono le salamandre
Non hanno mai problemi a trovare i loro simili in primavera
So che è vero che saresti più felice con qualcun altro
Inciampare nei tronchi nei boschi a tuo piacimento
Nel frattempo
Sono il tuo tempo
Sto solo cercando di parlarti di nuovo direttamente
Perché dovresti ascoltarmi?
Sono passato dall'ascolto di fulmini
Per correre dal tuono
Dall'essere preso a calci in culo, alla corsa ai ripari
Dici che non sarai mai solo
Non credo che tu possa conoscermi
Perché non siamo buoni l'uno per l'altro
Lo sapremo entrambi quando sarà finita
Sotto questo sorriso felice sul mio viso c'è un ragazzo arrabbiato
Tutto quello che vuole è vincere le risse che ha perso al liceo
So che i ragazzi arrabbiati non sono cresciuti dagli amanti
Prometto che resterà in silenzio abbastanza a lungo
Di cui innamorarsi
Bambino scappa
Sto solo cercando di parlargli di nuovo in modo diretto
Non mi ascolterà mai
Siamo passati dall'ascoltare i fulmini, a correre dai tuoni
Dal prenderci a calci in culo, alla corsa ai ripari
Dirai che non sarai mai solo...
Forse sono le droghe e l'alcol a parlare
Forse è il tuo vicino e le scarpe con cui stava camminando
Forse è la vuota promessa del domani
Sospetto che siano stati gli hippy e i soldi che hanno preso in prestito
Forse non c'è nessun Gesù qui per salvarci dal diavolo
Forse siamo proprio come Roman, possiamo incolpare l'heavy metal
Forse costruire periferie non è stata una buona idea
Forse questa è la condizione per essere stupidi esseri umani
Chi pensa che sia possibile ascoltare i fulmini?
Dici che non sarai mai solo, quindi non penso che tu possa conoscermi
Perché non siamo buoni l'uno per l'altro
Lo sapremo entrambi quando sarà finita
So che suona come la stessa dannata melodia, ma è la canzone di qualcun altro
E se stiamo parlando di...
Ti do la stupida scusa che farò ciò che ha fatto mio padre
Tesoro, se è tutto ciò che abbiamo, tesoro non lo meritiamo