Traduzione del testo della canzone Marigold Girl - Wheatus

Marigold Girl (originale)

Marigold girl, what do you want from me?
Marigold girl, I know who I want to be, with
You can tell me the truth
You could offer me proof
Proof that you were a god
A God who wants the best for me
Baby can’t you see darling
That I
I wouldn’t believe a word you say you’re gonna love me anyway
Even if you give all that you got
And it turns out that you were a god
I cannot be with you my marigold girl
Marigold girl, we burn in the light of day
Marigold girl, the two of you cannot stay here
They will discover you soon
And it only rains when it’s June
Yeah we might look the same when it’s grey
But springtime is starting to fade again
And you have to heed my warning
Cause they
They can’t even hear the words I say
And they’re gonna take you anyway
Even if I give all that I got
And it turns out that I was a god
I could not stop them my marigold girl
I’m happy you found someone new
Somebody who knows what to do
I watch you sometimes in the rain
Do you ever think of me then
Remember what I used to be
Don’t you ever try answering me
And now that you’re reading my note
And you have figured out what has happened to me
I know
That you will believe these words I say
And most of you will escape today
And know that I’ve loved you every day
Every day that we’ve been apart
Even though it is breaking my heart
I cannot be with you my marigold girl
I cannot be with you my marigold girl
I cannot be with you my marigold girl

(traduzione)

Marigold, cosa vuoi da me?
Marigold, so con chi voglio essere
Puoi dirmi la verità
Potresti offrirmi una prova
Prova che eri un dio
Un Dio che vuole il meglio per me
Tesoro non riesci a vedere tesoro
Che io
Non crederei a una parola di quello che dici che mi amerai comunque
Anche se dai tutto ciò che hai
E si scopre che eri un dio
Non posso stare con te mia ragazza calendula
Calendula, bruciamo alla luce del giorno
Marigold, voi due non potete restare qui
Ti scopriranno presto
E piove solo quando è giugno
Sì, potremmo avere lo stesso aspetto quando è grigio
Ma la primavera sta iniziando a svanire di nuovo
E devi ascoltare il mio avvertimento
Perché loro
Non riescono nemmeno a sentire le parole che dico
E ti prenderanno comunque
Anche se do tutto quello che ho
E si scopre che ero un dio
Non potevo fermarli la mia ragazza calendula
Sono felice che tu abbia trovato qualcuno di nuovo
Qualcuno che sa cosa fare
A volte ti guardo sotto la pioggia
Pensi mai a me allora
Ricorda quello che ero
Non provare mai a rispondermi
E ora che stai leggendo la mia nota
E hai capito cosa mi è successo
Lo so
Che tu creda a queste parole che dico
E la maggior parte di voi fuggirà oggi
E sappi che ti ho amato ogni giorno
Ogni giorno in cui siamo stati separati
Anche se mi sta spezzando il cuore
Non posso stare con te mia ragazza calendula
Non posso stare con te mia ragazza calendula
Non posso stare con te mia ragazza calendula