Traduzione del testo della canzone So Old N' Told - Wheatus

So Old N' Told (originale)

When I was a boy there was some terrible shit that went down.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was a lad, well I was lonely and I was sad.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was the boss, well there was so many things that I lost.
But still I hung around, to see if I could win.
But I’m getting so tired of this contest, who comes out on top man I couldn’t
care less.
This smile you see I can do coz I practiced and I ain’t ever gonna check this
sadness.
You trust truth bare witness.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
So I built a wall, I built it sturdy and I built it tall.
You cannot get around.
It’s covered all in big graffiti.
That nothing can erase.
Coz it’s a permanent mark of disgrace that I will
always feel whenever I look in a mirror.
You know I tried to hide, I tried to cover it all up inside.
But it still it comes around.
Still it comes around.
I can never be normal unless I fake it, you say that you can but I know you
can’t take it.
This song might be long but on truth it’s a statement that I ain’t gonna ever
shake the memory of that basement.
Trust.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
And in the night-time, imaginations breed deadly violence, inflicted my friends.
Carry my brother, I think I’d rather, you had it better, write my own letter,
found by my mother read it to no one in the end.
But when I dream I dream of paradise, one where I live somebody else’s life.
Why can’t I live somebody else’s life?
Before this fear was here I was alright.
Before this fear was here I was alright.
Before they led me down the stairs.

(traduzione)

Quando ero un ragazzo c'era una merda terribile che è andata giù.
Ma ancora sono rimasto in giro, per vedere se sarebbe migliorato.
E quando ero un ragazzo, beh, ero solo ed ero triste.
Ma ancora sono rimasto in giro, per vedere se sarebbe migliorato.
E quando ero il capo, beh, c'erano così tante cose che ho perso.
Ma ancora sono rimasto in giro, per vedere se potevo vincere.
Ma mi sto stancando così tanto di questa gara, chi esce in testa non potrei
negligente.
Questo sorriso che vedi lo posso fare perché mi sono esercitato e non lo controllerò mai
tristezza.
Ti fidi della verità nuda testimonianza.
Questa merda è vecchia, le mie rabbie sono sotto controllo da sempre, il mio undicesimo
anno.
E quello che hanno rubato, amico, non potrò mai essere intero non io mai, nemmeno quando non lo sono
più qui.
Così ho costruito un muro, l'ho costruito robusto e l'ho costruito alto.
Non puoi andare in giro.
È tutto coperto da grandi graffiti.
Che niente può cancellare.
Perché è un segno permanente di disgrazia che lo farò
mi sento sempre ogni volta che mi guardo allo specchio.
Sai che ho cercato di nascondermi, ho cercato di coprire tutto dentro.
Ma succede ancora.
Eppure viene in giro.
Non posso mai essere normale a meno che non fingo, tu dici che puoi ma io ti conosco
non posso sopportarlo.
Questa canzone potrebbe essere lunga, ma in verità è una affermazione che non lo farò mai
scuotere la memoria di quel seminterrato.
Fiducia.
Questa merda è vecchia, le mie rabbie sono sotto controllo da sempre, il mio undicesimo
anno.
E quello che hanno rubato, amico, non potrò mai essere intero non io mai, nemmeno quando non lo sono
più qui.
E di notte, l'immaginazione genera violenza mortale, inflitta ai miei amici.
Porta mio fratello, penso che preferirei, se fosse meglio, scrivere la mia lettera,
trovato da mia madre, alla fine non lo lesse a nessuno.
Ma quando sogno sogno il paradiso, quello in cui vivo la vita di qualcun altro.
Perché non posso vivere la vita di qualcun altro?
Prima che questa paura fosse qui, stavo bene.
Prima che questa paura fosse qui, stavo bene.
Prima che mi conducessero giù per le scale.