Traduzione del testo della canzone You And Your Stoopid Guitar - Wheatus

You And Your Stoopid Guitar (originale)

They said lets go to the show,
Can’t wait to see them I love that video.
Lets catch the opening band.
Matt said the singers this girl with long red hair
But when she started to play
Thats when he got in her way.
And he was not Brian May.
and I kept trying to hear her
Cause I thought maybe she’d have something to say
But you kept runniing her over
Chasing the fucking spotlight 'round the stage
Oh you think you’re so ill
and you’re all up in my grill
You and your stoopid guitar.
Ever since I was a kid
Wanted to play on a six string like they did
And join a travelling band
Could have conquered the world with my left hand
And I then I’d sit back and swing
So that the singer could sing
Cause that was always her thing.
But I’m still trying to hear her
Cause I thought maybe she’d have something to say
And you’re still running her over
Chasing that fucking spotlight round the stage
Oh you think you’re so ill
And you’re all up in my grill
You and your stoopid guitar
I’d say nobody plays it like they used to
Just saying no body plays it quite as bad as I do
Not saying nobody plays me like they used too, boo hoo.
Nobody plays, no body plays-ays-ays-ays…

You And Your Stoopid Guitar (traduzione)

Hanno detto andiamo allo spettacolo,
Non vedo l'ora di vederli, adoro quel video.
Prendiamo la fascia di apertura.
Matt ha detto ai cantanti questa ragazza con lunghi capelli rossi
Ma quando ha iniziato a suonare
In quel momento si è messo sulla sua strada.
E non era Brian May.
e continuavo a cercare di ascoltarla
Perché pensavo che forse avrebbe avuto qualcosa da dire
Ma tu continuavi a investirla
Inseguendo i fottuti riflettori intorno al palco
Oh pensi di essere così malato
e sei tutto nella mia griglia
Tu e la tua chitarra stoopid.
Fin da quando ero un bambino
Volevo suonare su una sei corde come loro
E unisciti a una banda itinerante
Avrei potuto conquistare il mondo con la mia mano sinistra
E io poi mi sedevo e mi dondolavo
In modo che il cantante potesse cantare
Perché quella è sempre stata la sua cosa.
Ma sto ancora cercando di ascoltarla
Perché pensavo che forse avrebbe avuto qualcosa da dire
E la stai ancora investendo
Inseguendo quel fottuto riflettore sul palco
Oh pensi di essere così malato
E sei tutto nella mia griglia
Tu e la tua chitarra stoopid
Direi che nessuno lo suona come una volta
Sto solo dicendo che nessun corpo suona così male come me
Senza dire che nessuno mi interpreta come facevano anche loro, boo hoo.
Nessuno suona, nessun corpo suona-ays-ays-ays...