Traduzione del testo della canzone BACK OF MY MIND - While She Sleeps

BACK OF MY MIND (originale)

Don’t wanna be awake
(Don't wanna sleep)
Will you pacify me?
Lights out, we’ll see what lies beneath
Nocturnal highs
When you wanna lay down and play dead
Concise uneasy eyes
You choose when you see it and when you don’t
I wanna shed my skin
I wanna see who I really am
I wanna swim with all that drags me in
Every time
Don’t wanna be awake
(Don't wanna sleep)
Will you pacify me?
Lights out, we’ll see what lies beneath
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
Distance, if you don’t keep it
Wait till the light’s out, then you’ll see me
These words don’t rectify our plight
Are you satisfied this time?
If we’re still in harm’s way
Do not resuscitate me
I wanna shed my skin
I wanna see who I really am
I wanna swim with all that drags me in
Every time
I wanna escape, I can’t take the great divide
I’ve seen all I need to see
If only we could take a leap of faith to beyond the surface
We will see what lies beneath
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
Distance, if you don’t keep it
Wait till the light’s out, then you’ll see me
I’m the face in the river, reflection in the mirror that made you turn
I’m the creature at the end of the bed
I’m a projection of the thoughts in your head
(Don't wanna be awake)
I’m the million different effigies trapped under your skin that make you burn
(Don't wanna be awake)
I’ll be the beat in your pulse when I’m beatin' you to a pulp, one day you’ll
learn
(Don't wanna be awake)
Urgh, I’m the voice of the people, the speaker of evil
Cemetery of sound, but tonight this is my battleground
Tonight this is my battleground
Bang your fucking head

(traduzione)

Non voglio essere sveglio
(Non voglio dormire)
Mi calmerai?
Luci spente, vedremo cosa c'è sotto
Altezze notturne
Quando vuoi sdraiarti e fingere di essere morto
Occhi concisi inquieti
Scegli tu quando lo vedi e quando no
Voglio cambiare la mia pelle
Voglio vedere chi sono veramente
Voglio nuotare con tutto ciò che mi trascina dentro
Ogni volta
Non voglio essere sveglio
(Non voglio dormire)
Mi calmerai?
Luci spente, vedremo cosa c'è sotto
Chi sono tutte queste persone nella parte posteriore della mia mente?
(Voglio scappare)
Gridano quando dormo e quando chiudo gli occhi
Sono tutto ciò che posso vedere
Chi sono tutte queste persone nella parte posteriore della mia mente?
(Voglio scappare)
Distanza, se non la mantieni
Aspetta che la luce si spenga, poi mi vedrai
Queste parole non rettificano la nostra situazione
Soddisfatto questa volta?
Se siamo ancora in pericolo
Non rianimarmi
Voglio cambiare la mia pelle
Voglio vedere chi sono veramente
Voglio nuotare con tutto ciò che mi trascina dentro
Ogni volta
Voglio scappare, non posso sopportare il grande spartiacque
Ho visto tutto quello che devo vedere
Se solo potessimo fare un salto di fede oltre la superficie
Vedremo cosa c'è sotto
Chi sono tutte queste persone nella parte posteriore della mia mente?
(Voglio scappare)
Gridano quando dormo e quando chiudo gli occhi
Sono tutto ciò che posso vedere
Chi sono tutte queste persone nella parte posteriore della mia mente?
(Voglio scappare)
Gridano quando dormo e quando chiudo gli occhi
Sono tutto ciò che posso vedere
Chi sono tutte queste persone nella parte posteriore della mia mente?
(Voglio scappare)
Distanza, se non la mantieni
Aspetta che la luce si spenga, poi mi vedrai
Sono la faccia nel fiume, riflesso nello specchio che ti ha fatto girare
Sono la creatura alla fine del letto
Sono una proiezione dei pensieri nella tua testa
(Non voglio essere sveglio)
Sono il milione di diverse effigi intrappolate sotto la tua pelle che ti fanno bruciare
(Non voglio essere sveglio)
Sarò il battito del tuo battito quando ti batterò fino alla polpa, un giorno lo farai
imparare
(Non voglio essere sveglio)
Urgh, io sono la voce del popolo, l'oratore del male
Cimitero del suono, ma stasera questo è il mio campo di battaglia
Stanotte questo è il mio campo di battaglia
Sbatti la tua fottuta testa